郢書燕說

　　郢人有遺燕相國書者，夜書，火不明，因謂持燭者曰：“舉燭”而誤書“舉燭”。舉燭，非書意也。燕相國受書而說之，曰：“舉燭者，尚明也；尚明也者，舉賢而任之。”燕相白王，王大說，國以治。治則治矣，非書意也。

文故事

譯文

　　從前有人從楚國的都城郢寫信給燕國的相國。可是夜晚在寫信的時候，光線不夠明亮，就對舉着蠟燭的僕人說：“舉燭。”結果無意識地在信裏寫上了“舉燭”兩個字。其實，“舉燭”這兩個字並不是信裏要說的意思。燕相收到信，看到信中“舉燭”二字，很高興，說：“舉燭，就是崇尚清明廉潔；要施行清明政策，則應舉薦賢纔擔任重任。”燕相把這個意思告訴燕王，燕王很高興，並予以施行。結果燕國治理得很好，國家雖然治理好了，卻不是信的本意。現在學習的人大多和這個相似。

註釋

郢（yǐng）：古地名。春秋戰國時期楚國國都。楚人有將都城命名爲郢的習慣。
遺（wèi）：給；送。
書：信。
因：就，於是。
受：接受。

賞析

此文說郢人寫信時誤寫了“舉燭”，燕相國卻對這二字產生了積極的解讀，認爲它寓意着崇尚光明，即選拔賢能之人並委以重任。基於這一理解，燕相國曏燕王推薦了這一理念，並得到了燕王的贊衕。隨後，燕國按照這一思路治理國家，取得了良好的效果。儘管“舉燭”原本只是書寫時的一個誤筆，但燕相國的巧妙解讀和積極實踐，卻意外地推動了國家的治理和改善，文中不僅展示了語言的靈活性，也強調了創新思維和積極態度在解決問題中的重要作用。