清平樂·孤花片葉

孤花片葉，斷送清秋節。寂寂繡散香篆滅，暗裏朱顏消歇。誰憐散髻吹笙，天涯芳草關情。懊惱隔簾幽夢，半牀花月縱橫。

詩秋天寫景傷懷

譯文

孤獨的花與零落的葉，送走了清冷的秋日。繡散寂靜無聲，篆香的餘燼已滅，在幽暗中青春的容顏悄然消逝。
有誰憐惜那解散發髻、吹笙飲酒的人？天涯的芳草牽動着無盡的情緒。懊惱於隔着簾幕的幽夢，半牀之上花影與月光交織縱橫。

註釋

香篆：即篆香，形似篆文之香。
散髻：即解散發髻。據言此爲一種髮式，由南朝齊王儉所創。
吹笙：指飲酒。
關情：動情、牽惹情懷。唐陸龜蒙《又酬襲美次韻》：“酒香偏入夢，花落又關情。”

賞析

詞的上片先點明正處清秋時節，接着進一步渲染了室內的寂靜與冷清，說女子因思念或憂愁而容顏漸老、青春不再；下片先說昔日歡聚時的美好情景，但如今只能獨自面對天涯的芳草，寄託無盡的相思之情，結末將筆觸轉曏夢境與現實交織的迷離狀態。這首詞是爲抒寫清秋懊惱之情懷；但其情婉而隱，詞中將深隱的愁情具象化，極其迷離惝恍、空靈含婉。