引駕行·虹收殘雨

譯文

虹霓消散在殘雨之後。傍晚的長堤邊上有殘敗的柳樹，樹上蟬在嘶鳴。離開京都，心頭湧起黯然，西風中孤舟揚起片帆。她在岸邊滿眼含愁地看着。我乘着有畫舫在水中輕快地劃行，鼓聲漸漸聽不見，船已行到前面的浦口。不忍心回頭，佳人的身影越來越遠，想看看高高的京城，中間隔着煙氣籠罩的樹。
想曾經有多少美好時光。白日在秦樓相偎，深夜在謝閣裏奇妙相遇。千金買笑，百琲買唱的宴樂生活就這樣被輕易拋棄了。南望故地，想這吳越之地，風蕭蕭煙渺渺，哪裏是我的去處呢？獨自一人，走過千山萬水，遊蕩在天涯海角。

註釋

背都門：離開京都。背，離開。
愁睹：滿眼含愁地看着。
靈鼉（tuó）：一種像鱷魚的動物，皮可做鼓。這裏借指鼓。
永晝：整天。
琲（bèi）：成串的珍珠。
吳邦越國：吳越之地。