舟師

倚劍東冥勢獨雄，扶桑今在指揮中。島頭雲霧須臾盡，天外旌旗上下翀。隊火光搖河漢影，歌聲氣壓虯龍宮。夕陽景裏歸篷近，背水陣奇戰士功。

詩戰爭抒情心情愉悅

譯文

俞家水軍駐守在東海之上，如倚天之劍，氣勢雄偉；劍氣所指，倭寇受制，勝券在握。
島頭雲消霧散，正是作戰良機，戰船上的旗幟上下翻飛，水師已作好戰鬥準備。
艦隊所發射的炮火震天動地，搖亂了海面倒映的銀河，勝利的凱歌和正義之氣壓向了倭寇的巢穴。
在夕陽的餘暉裏，戰船徐徐歸來，此次大獲全勝，是運用了精妙奇特的戰陣，和戰士們的勇武。

註釋

舟師：水軍。
“倚劍”：倚天之劍的省稱，古人想象中靠在天邊的長劍，宋玉《大言賦》：“方地爲車，圓天爲蓋，長劍耿耿倚天外。”這裏代指俞家水軍。
“扶桑”：語出《南史·東夷傳》：“扶桑在大漢國東二萬餘里”，古相沿以爲日本的代稱，這裏代指倭寇。
東冥：東海。冥：通“溟”。
翀（chōng）：通“衝”，直上飛。這句是說船在海中，船上旗幟上下翻飛。
隊火：艦隊所發射的炮火。
河漢：即銀河。
虯（qiú）龍：傳說中一種有角的龍。
虯龍宮：指倭寇的巢穴。
景：即“影”。
歸篷：歸帆。
陣：作戰列陣。
背水陣：謂背水列陣，陷之死地以戰勝敵人。這是韓信破趙用兵之法。見《史記·淮陰侯列傳》。
奇：傑出。

賞析

明嘉靖朝後期，倭寇（日本海盜）頻頻侵襲中國東南沿海，俞大猷與戚繼光率兵進擊，屢建戰功。俞大猷所率軍隊被稱爲“俞家軍”。此詩寫水軍練兵演習情景，是作者爲勝利的抗倭水師而作。

這首詩的前兩句寫海上戰鬥開始，軍隊嚴陣以待，中間四句具體描繪了驚心動魄的作戰場面，最後兩句寫戰鬥結束後凱旋歸來的情景。全詩運用想象、誇張等藝術手法，表現了作者雪恥報仇、保國安民的政治理想，抒發勝利的歡樂。

　　首聯寫水軍雄偉氣勢，說明明水軍勝券在握：“倚劍東冥勢獨雄，扶桑今在指揮中。”“倚劍”句實寫，俞家水軍駐守在東海之上，如倚天之劍，氣勢特別雄偉，這是前因。“扶桑”句虛寫，劍氣所指，扶桑受制，勝券在握，這是結果，其充滿必勝的信心和自豪之情。

　　頷聯轉向自然景觀的描寫，烘托戰前氣氛：“島頭雲霧須臾盡，天外旌旗上下翀。”雲消霧散，正是作戰的好時機；戰船陳列，旌旗翻飛，水師已作好戰鬥準備。“島頭雲霧”，暗點時間是早上。這兩句對應：穩，極見功力。進一步渲染了水軍的聲威和抗敵決勝的信心。

　　頸聯緊承上聯寫水軍與倭寇作戰的情景：一串串炮火飛上天空，在銀河裏搖動着倒影；喊聲陣陣，氣勢鎮住羣寇。短短四句，把規模宏大的海戰過程描寫得淋漓盡致。

　　尾聯寫傍晚水軍戰士凱旋，肯定他們英勇作戰建立了不朽功勳。“背水陣”即背水列陣，據《史記·淮陰侯列傳》記載：韓信將兵攻趙，出井陘口，令萬人背水列陣，大敗趙軍。諸將問背水之故，韓信說：“兵法不日‘陷之死地而後生，置之亡地而後存’？”此喻抗倭水軍戰陣的精妙奇特。詩中“夕陽景裏”上應“島頭雲霧”，暗點這場戰鬥從開始到結束的時間，前呼後應，構思巧妙。詩人作爲主帥，調兵遣將，列陣殲敵，大獲全勝，應得頭功，但他卻將功勞歸於戰士，表現出一種大將風度和崇高的精神境界。

　　全詩意境雄闊，氣勢磅礴，展現了水師將士們爲國鬥爭的英雄氣概，熾烈的愛國情感充盈其間，十分感人。

《舟師》是一首七言律詩。詩的首聯寫海上戰鬥開始，軍隊嚴陣以待；頷聯轉向自然景觀的描寫，烘托戰前氣氛；頸聯緊承上聯寫水軍與倭寇作戰的情景；尾聯寫傍晚水軍戰士凱旋，肯定他們英勇作戰建立了不朽功勳。全詩運用想象、誇張等藝術手法，表現出詩人雪恥報仇、保國安民的政治理想，抒發勝利的歡樂。