井絡

譯文

磅礴的岷山，高峻的天彭，只不過是在指掌之中，人們還誇耀那天設之險劍門，真是奇峯如劍。
當年諸葛亮在東川聚石佈成的八陣圖遺蹟還在煙波浩渺的江畔，邊境軍中的更柝聲，還回蕩在雪嶺的鬆林中。
真可嘆啊！蜀國的故君望帝也終不免變成杜鵑鳥，難道蜀先主劉備就能成爲統一天下的真命天子了麼？
拿這來告訴那些奸雄們，你們不要到金牛道上去重尋舊路吧！

註釋

井絡：井，井宿。絡，包絡。古代將天空的星宿分爲十二星次，配屬於各國，稱爲“分野”。井絡即指井宿的分野。井絡可泛指全蜀，亦可特指岷山。
天彭：山名。在今四川灌縣。
劍爲峯：指劍州劍門天險，有大小劍山，峯巒如劍。
陣圖：在蜀漢時，諸葛亮造八陣圖於魚復平沙之上，壘石爲八行，行相去二丈。魚復，今四川奉節縣。
煙江石：宋本作“燕江口”。
柝：刁鬥；梆子。軍中報警用。
雪嶺：即雪山。
杜宇：周代的蜀國的君主，號曰望帝，後失國身死，魂化杜鵑。
可能：豈能。
先主：蜀漢王朝的建立者劉備。
真龍：封建時代以龍作爲皇帝的象徵。
將來：拿來，用來。
奸雄：指奸惡者的頭目。以權謀術數欺世盜名的野心家。詩中指當時的藩鎮割據勢力。
金牛：指石牛道。自現在陝西勉縣（原名沔縣）經定軍山過寧強入黃壩驛、朝天驛，到劍門關一段路，是自秦入蜀的重要通道。