陳際泰勤讀

《明史》清代

　　陳際泰，字大士，臨川人。家貧，不能從師，又無書，時取旁舍兒書，屏人竊誦。從外兄所獲《書經》，四角已漫滅，且無句讀，自以意識別之，遂通其義。十歲，於外家藥籠中見《詩經》，取而疾走。父見之，怒，督往田，則攜至田所，踞高阜而哦，逐畢身不忘。久之，返臨川，與南英輩以時文名天下，其爲文，敏甚，一日可二三十首，先後所作至萬首。經生舉業之富，無若際泰者。

文寫人書

譯文

　　陳際泰，字大士，臨川人。他家境貧寒，無法拜師求學，也沒有書可讀，時常從鄰居家孩子那裏借來書籍，避開人羣偷偷誦讀。他從堂兄那裏得到一本《書經》，書的四角已經磨損得看不清字跡，並且沒有標點句讀，他憑藉自己的理解去區分詞句，最終領悟了書中的意思。十歲時，他在外祖父家的藥箱裏發現了《詩經》，便立刻拿走並快步離開。父親看見後非常生氣，責令他去田裏幹活，他卻把書帶到田裏，坐在高高的土堆上吟誦，從此終身不忘。過了很久，陳際泰回到臨川，與羅南英等人憑藉八股文聞名天下。他寫文章非常敏捷，一天可以寫二三十首，前後所寫的文章加起來達到上萬首。在讀書人應試的課業方面，沒有人能比得上陳際泰的豐富。

註釋

旁舍：鄰居。
外兄：表兄。
句讀：古人稱文詞之間該停頓的地方叫“句”或“讀”，相當於現在的標點。
南英輩：指艾南英等三人，與陳際泰被合稱爲“臨川四纔子”。
經生：泛指研讀經書的書生。