鍾馗捉鬼
晝夢一小兒絳衣犢鼻，跣一足，盜武惠妃繡香囊及帝玉笛，繞殿奔戲。帝叱問之，鬼曰：“臣乃虛耗也。於空虛中盜人物，耗人家喜事。”帝怒，欲呼武士；忽一大鬼鬍髯黑麪，破帽藍袍，插笏執劍，先刳小鬼目，後擘其肢而啖之。帝問何神，奏曰：“臣終南舉子鍾馗，應試不捷，羞歸故裡，觸殿階死。奉旨賜進士，蒙以綠袍殮葬，歲時祭祀。願與皇除天下虛耗妖孽。” 言訖舞而去。帝覺，病遂瘳。詔神畫手吳道子圖其象，懸後宰門。《歷代神仙統建通鑑》
譯文
譯文
唐玄宗在白天小睡做了一個夢，夢見一個穿着深紅上衣、犢鼻褲的小兒，光着一隻腳，偷了武惠妃的繡花香囊和玄宗的玉笛，繞着宮殿奔跑嬉戲。玄宗斥問他是誰，小鬼回答說：“我的名字叫“虛耗’，能憑空偷盜別人的財物，耗損別人的喜慶之氣。”玄宗聽了大怒，打算呼喚士兵。不料，一個黑臉滿絡腮鬍子，戴着破帽，穿着藍袍，插着笏闆，手拿寶劍的大鬼出現了。(捉住小鬼後，) 先剜出小鬼的眼睛，再剖開四肢，然後喫了它。玄宗問他是何方神靈，他回答說:“我是終南山讀書應舉的人，名叫鍾馗。因爲參加科舉考試落了榜，無顏還鄉，在殿前撞石階而死。皇高降旨賜我爲進士，身穿綠色官服入殮，每年都受到祭奠。我願爲皇上剷除天下的妖魔鬼怪!”說完便揮袖離去。玄宗從夢中醒來，竟然病就好了。於是，他下詔命神畫手吳道子畫了鍾馗的像，並掛在玄武門。
註釋
絳：深紅色。
犢（dú）鼻：即“犢鼻褌”， 意爲短褲。
跣（xiǎn）：赤腳。
叱問：責問，大聲喝問。
鬍髯：頰旁及下巴上的鬍鬚。
擘（bò）：分開；剖裂。
啖（dàn）：喫。
瘳（chōu）：病癒。
賞析
此文講述了唐玄宗的夢境故事：小鬼“虛耗”偷盜宮中寶物嬉戲，被威猛的鐘馗鬼神製服並消滅。鍾馗因生前不幸而死後得皇恩，願爲皇帝除害。皇帝醒後病癒，命人畫鍾馗像懸掛，以求驅邪保平安。這則故事富有神話色彩，寓意正義戰勝邪惡。