廣告

買陂塘·贖裘

鄧廷楨頭像 鄧廷楨 清代

悔殘春、爐邊買醉,豪情脫與將去。雲煙過眼尋常事,怎奈天寒歲暮?寒且住!待積取叉頭,還爾綈袍故。喜餘又怒。悵子母頻權,皮毛細相,鬥擻已微蛀。銅鬥熨,皺似春波無數,酒痕襟上猶涴。歸來未負三年約,死死生生漫訴。凝睇處,嘆毳幕氊廬,久把文姬誤。花風幾度?怕白袷新翻,青蚨欲化,重賦贈行句。

感慨 生活
廣告

譯文

譯文

真後悔春末到酒爐邊買醉,豪爽地脫下裘衣讓人拿去典當了。本來這件尋常的事情已如過眼雲煙,但到了天氣嚴寒的歲末,卻不知怎麼辦纔好了。寒冷暫且停歇一下,好等我積累夠了叉頭錢,贖回綈袍來還欠你的這份舊情。歡喜之餘,卻又感到懊惱,惆悵在利滾利後,那贖金比本金高出許多,而且抖開細看,裘衣的皮毛已被蟲蛀了好些了。
用銅熨鬥來熨燙,發現這裘衣已像春江般皺起了無數波紋,衣襟上也被酒漬沾污了。畢竟沒有辜負三年內便將你贖回來的舊約,詳細地傾訴着這分別後出生入死的種種經歷。定睛細看,不禁感嘆那當鋪便如匈奴的毳帳氈房,已把你這文姬耽誤很久了。幾度風花交替。只怕到了白夾衣需要翻新的時候,我的青蚨錢就要變化飛去了,到時又要重新爲你這裘衣賦贈別送情的詞句了。

註釋

將去:意爲帶去。
雲煙過眼:比喻日月轉瞬即逝,不留痕跡。
叉頭:指錢。宋代蘇軾在給秦觀的信中說到自己初到黃州,擔憂錢不敷用,每月初將四千五百錢分成三十份掛在屋樑上,每天早上用畫叉挑下一份,隨即藏起畫叉,以免錢用過頭。每天用剩的錢還要積聚起來,招待賓客時用。
還爾綈袍故:意爲贖還原有的皮裘。綈袍:本指棉袍,此指皮裘。
子母:指本金和利息。
頻權:意爲不斷變化。
細相:仔細察看。
抖擻:意爲抖動、抖刷。
凝睇處,嘆毳幕氈廬,久把文姬誤:這句是用典。東漢蔡文姬在漢末戰亂中被匈奴所擄,嫁於南匈奴左賢王多年,後曹操將她贖回。凝睇:意爲凝視。毳幕氈廬:指匈奴族所住的氈帳。
花風:指春風。
白袷:白色夾衣。
青蚨:即錢,據《搜神記》載,錢能象青蚨蟲一樣地飛去又飛回。

賞析

這首詞看來不過描寫了生活中的一件小事——贖回典當出去的皮裘,但從這件小事卻透現出主人公曲折多變的心理。譚獻稱這首詞“姿態橫生”(《篋中詞續》),確是貼切的評語。詞一開頭,主人公懊悔萬分的神態就呈現在眼前:“悔殘春,爐邊買醉,豪情脫與將去。”“將去”意爲帶去。爲買酒,仍然在殘春時節,皮裘就典當出去了。皮裘一去,似乎連豪情也一併帶去了,從中可見主人公與皮裘的關係是何等深切,他對皮裘的情感是何等深厚!所以,他的懊喪心情並非是沒有來由的。日月易過,光陰似梭,然“雲煙過眼”倒是極其平常的事,引起主人公淒涼心境的是另外的原因:“怎奈天寒歲暮”。“雲煙過眼”比喻日月轉瞬即逝,不留痕跡。歲月流逝,眼看嚴寒又到,然而皮裘被典當於外,禦寒無計.這是他的愁因。主人公窘態畢現,心理也隨之發生變化,由悔而轉愁,由愁進而想要設法解愁,於是痛下決心,要積聚起錢來,重新贖回皮裘。“待積取叉頭”,“叉頭”指錢。宋代蘇軾在給秦觀的信中說到自己初到黃州,擔憂錢不敷用,每月初將四千五百錢分成三十份掛在屋樑上,每天早上用畫叉挑下一份,隨即藏起畫叉,以免錢用過頭。每天用剩的錢還要積聚起來,招待賓客時用。“還爾綈袍故”,意爲贖還原有的皮裘。“綈袍”本指棉袍,此指皮裘。隨着皮裘贖回,主人公的心境也爲之一變,愁心一掃而空,喜意油然而生。從“寒且住”的描寫中,頗能見出主人公那略帶沾沾自喜的神態。但剛覺心喜,卻又心情陡變,轉而“喜餘又怒”了。爲什麼?“悵子母頻權,皮毛細相,抖擻已微蛀。”“子母”指本金和利息,“頻權”意爲不斷變化。“細相”,仔細察看。“抖擻”意爲抖動、抖刷。贖裘花的錢比原來多得多,而心愛的皮裘仔細一看,卻已有些微蛀了。主人公喜而又怒,心中氣憤和惆悵之情交織一起,心情極爲繁雜。

  下片緊承上片而下,主人公既怒於當鋪的收藏不善,又痛惜於皮裘的受損壞,“銅鬥熨”,皺摺難以熨平,衣襟上酒漬仍在。詞以擬人化的手法,把皮裘寫得富有生命和情感。主人公未負典當三年之約,皮裘贖回;皮裘曏主人傾訴自己三年來的遭遇和離別之情。主人公的心境由對皮裘損壞的惋惜轉爲對皮裘被耽擱三年的悲嘆:“凝睇處,嘆毳幕氈廬,久把文姬誤。”這句是用典。東漢蔡文姬在漢末戰亂中被匈奴所擄,嫁於南匈奴左賢王多年,後曹操將她贖回。“凝睇”意爲凝視。“毳幕氈廬”指匈奴族所住的氈帳。把將皮裘贖回比擬爲蔡文姬歸漢,充分表現了主人公對皮裘的深厚情感。全詞結束時,主人公想到今後,心境又爲之一變:“花風幾度,怕白袷新翻,青蚨欲化,重賦贈行句。”“花風”是指春風;“白袷”,白色夾衣。“青蚨”即錢,據《搜神記》載,錢能象青蚨蟲一樣地飛去又飛回。此時主人公的心情是深切擔憂,怕春暖花開,夾衣做好,錢用完時,皮裘又要和他重新分手,他只好再帶着痛惜之情寫下送行詞章。

  這首詞以自然質樸的語言描寫贖裘之事,以曲折多變、搖曳生姿的心理描寫見長。主人公由贖裘而產生回憶、聯想,由贖裘而產生悔、愁、喜、怒、悵、惜、嘆、憂等種種複雜情感,這些複雜情感隨皮裘的命運而起伏變化。詞作以一連串形容心理狀態的詞描寫主人公的喜怒哀樂,常常極妙地表現兩種心態之間逐漸置換的漸變過程或突變過程。由懊悔而憂愁、由惆悵而惋惜、由惋惜而悲嘆、由悲嘆而擔憂,這是漸漸變化。而由愁而喜、由喜而怒,這又是反差極強烈的心理突變。通過極爲細小的贖裘情事,淋漓盡致地刻劃人物的種種心理狀態,展示人物生活的某個側面和某種性格,正表現了詞人善於寄興的特點。

這首詞通過描寫一件贖回典當皮裘的小事,展現出主人公曲折多變的心理歷程,從懊悔、憂愁到喜、怒、悵、惜、嘆、憂等多種複雜情感。整首詞以自然質樸的語言和細膩的心理描寫,表現出詞人對人物心理狀態的深刻刻畫,體現了他善於寄興的特點。

作者簡介

鄧廷楨(1776-1846),字維周,又字嶰筠,晚號妙吉祥室老人、剛木老人。漢族,江蘇江寧(今南京)人。祖籍蘇州洞庭西山明月灣。清代官吏,民族英雄。嘉慶六年進士,工書法、擅詩文、授編修,官至雲貴、閩浙、兩江總督,與林則徐協力查禁鴉片,擊退英...

廣告