正宮·醉太平·落魄

鍾嗣成元代

繞前街後街，進大院深宅。怕有那慈悲好善小裙釵，請乞兒一頓飽齋，與乞兒繡副合歡帶，與乞兒換副新鋪蓋，將乞兒攜手上陽臺，設貧咱波奶奶！俺是悲田院下司，俺是劉九兒宗枝。鄭元和當日拜爲師，傳留下蓮花落稿子。搠竹杖繞遍鶯花市，提灰筆寫遍鴛鴦字，打爻槌唱會遮鴣詞。窮不了俺風流敬思。風流貧最好，村沙富難交。拾灰泥補砌了舊磚窯，開一個教乞兒市學。裹一頂半新不舊烏紗帽，穿一領半長不短黃麻罩，系一條半聯不斷皁環滌，做一個窮風月訓導。

元曲三百首寫人

譯文

從前街轉到後街滿處跑，大院深宅裏也去走一遭。只怕有那慈悲好善的小娘子，施捨一頓飯讓乞兒我喫個飽。給我繡一條合歡帶系在腰，給我換一副簇新的鋪蓋好睡覺，帶我雙雙攜手喜度良宵。可憐可憐窮叫花，奶奶行行好！

而我呢，是悲田院的小職員，也是劉九兒的後裔傳承。曾拜鄭元和爲師，習得蓮花落的精髓。手持竹杖遊遍花街柳巷，灰筆揮灑寫下鴛鴦字樣，竹闆輕敲唱出動人歌謠。儘管貧窮，卻擋不住我的風流倜儻。

我最喜歡風流倜儻而甘守清貧的人，那些愚劣暴戾的豪紳富戶難以交往。拾灰泥把舊磚審補砌好，開辦一個教乞兒的學校。頭戴一頂半新不舊的烏紗帽，身穿一件半長不短的黃麻單衫，繫條半聯不斷的黑腰帶，做一個貧窮而風流的訓導。

註釋

小裙釵：年輕的女子。
飽齋：飽飯。齋，施捨的飲食。
合歡帶：繡有花卉圖案的腰帶，多爲新婚時所繫。
陽臺：楚襄王與巫山神女會遇之處，因代指男女的交歡之所。
設貧：念貪。
咱波：語尾助詞，略衕於“着呀”，表示希望、請求的語氣。
風流：指有纔學而不拘禮法的人。好（hào）：喜愛。
村沙：愚劣，粗魯。
難交：難以交往，不喜愛。
磚窯：磚砌的窯洞，窮人住處。
教乞兒市學：教窮孩子們讀書的村學。
黃麻罩：即粗佈麻線做的罩衫。古代平民穿麻衣。
皁環絛（tāo）：黑色的絲腰帶。
窮風月：窮風流，窮開心。風月，清風明月，指瀟灑脫俗。
訓導：舊時的學官名，此處借指教書先生。