仙呂·後庭花·孤身萬裡遊

孤身萬裡遊，寸心千古愁。霜落帆江冷，雲高楚甸秋。認歸舟，風帆無數，斜陽獨倚樓。功名攬鏡看，悲歌把劍彈。心事魚緣木，前程羝觸藩。世途艱，一聲長嘆，滿天星鬥寒。

元曲三百首感慨悶

譯文

譯文

孤身漂泊，萬裡遠遊，心中彷彿積壓着千載深愁。寒霜降臨帆江畔，冷意襲人，雲高天闊，楚地已是深秋。在無數風帆中辨認着歸來的船帆，我獨自倚樓沐浴着斜陽。
功名成敗對鏡空自照，彈劍作歌徒留悲聲繞。心事好似魚攀木不切實際，前程好似公羊撞籬笆，困難重重。世路坎坷啊，不禁長長嘆息，滿天星鬥寒光落衣寒。

註釋

楚甸：楚地。甸，古代指郊外的地方。
羝觸藩：公羊的角纏在籬笆上，進退不得；比喻進退兩難。