龔遂爲渤海太守
帝望見，不副所聞，心內輕焉，謂遂曰：“渤海廢亂，朕甚憂之。君欲何以息其盜賊，以稱朕意？”遂對曰：“海瀕遐遠，不沾聖化，其民困於飢寒而吏不恤，故使陛下赤子盜弄陛下之兵於潢池中耳。今欲使臣勝之邪，將安之也？”上聞遂對，甚說，答曰：“選用賢良，固欲安之也。”遂曰：“臣聞治亂民猶治亂繩，不可急也；唯緩之，然後可治。臣願丞相、御史且無拘臣以文法，得一切便宜從事。”上許焉，加賜黃金，贈遣乘傳。至渤海界，郡聞新太守至，發兵以迎，遂皆遣還，移書敕屬縣悉罷逐捕盜賊吏。諸持鋤鉤田器者皆爲良民，吏毋得問，持兵者乃爲盜賊。遂單車獨行至府，郡中翕然，盜賊亦皆罷。渤海又多劫略相隨，聞遂教令，即時解散，棄其兵弩而持鉤鋤。盜賊於是悉平，民安土樂業。遂乃開倉廩假貧民，選用良吏，尉安牧養焉。 遂見齊俗奢侈，好末技，不田作，乃躬率以儉約，勸民務農桑，令口種一樹榆，百本薤、五十本蔥、一畦韭，家二母彘、五雞。民有帶持刀劍者，使賣劍買牛，賣刀買犢，曰：“何爲帶牛佩犢！”春夏不得不趨田畝，秋鼕課收斂，益蓄果實菱芡。勞來循行，郡中皆有蓄積，吏民皆富實。獄訟止息。
譯文
譯文
皇帝遠遠地看到龔遂，感覺他並不像傳聞中那麼威風，心裏就有點輕視他。於是皇帝問龔遂：“渤海郡那裏荒廢又混亂，我很擔憂。你打算怎麼平息那裏的盜賊，讓我滿意呢？”龔遂回答說：“渤海郡離京城很遠，得不到陛下的恩澤教化，老百姓喫不飽穿不暖，官吏們又不關心他們，所以他們纔鋌而走險，成了陛下的‘心腹之患’。陛下您是希望我派兵去鎮壓他們呢，還是希望安撫他們，讓他們過上安穩日子呢？”皇帝一聽龔遂的話，很高興，說：“當然是希望能安撫他們，讓他們過上好日子了。”龔遂又說：“我聽說治理那些鬍作非爲的老百姓，就像整理亂繩子一樣，不能着急，得慢慢來，纔能理順。希望丞相、御史不要拿那些條條框框來約束我，讓我根據實際情況靈活處理。”皇帝答應了，還賞了龔遂黃金，讓他乘專車前去渤海郡上任。龔遂到了渤海郡的地界，郡裏的官員聽說新太守來了，都發兵來迎接。龔遂卻讓他們都回去，還下令各屬縣的官吏都停止追捕盜賊。他說：“那些拿着鋤頭、鐮刀等農具的人都是老百姓，官吏們不要去管他們；只有那些拿着兵器的人纔是盜賊。”龔遂自己坐着馬車直接到了太守府，整個郡裏很快就安定下來，盜賊也都散夥了。渤海郡以前有很多強盜團夥，他們聽說龔遂的命令後，也都解散了，放下了武器，拿起農具。就這樣，渤海郡的盜賊都被平息了，老百姓也安心在家種地，過上了好日子。龔遂於是下令打開糧倉，把糧食借給貧困的百姓，衕時挑選品德優良、能力出衆的官吏來管理地方事務，安撫百姓，並致力於發展農牧業，讓百姓得以休養生息。
龔遂看到當地百姓奢侈浪費，喜歡做手工業和商業，卻不願意種地，就親自帶頭節儉，勸導百姓努力從事農業生產。他讓每家每戶都種上榆樹、薤菜、蔥，還養上豬和雞。對於那些喜歡佩帶刀劍的人，龔遂勸他們賣掉刀劍，買牛買犢來耕種。他說：“你們爲什麼要佩帶牛犢呢？”意思是讓他們把心思放在耕田上。他還規定，春夏兩季必須到田地裏勞作，秋鼕季節則要檢查收成，多儲存些瓜果蔬菜。龔遂還經常到各地巡視，鼓勵百姓勤勞生產。在他的治理下，渤海郡的百姓都富裕起來，糧食和財物都有了積蓄，訴訟案件也大大減少了。
註釋
遐遠：遼遠；遙遠。亦指遙遠的地方。
不恤：不憂憫；不顧惜。
便宜從事：自行決定適當的措施或辦法。
乘傳：乘坐驛車。
鋤鉤：鋤頭。
翕然：安寧、和順貌。
牧養：治理，統治。
奢侈：揮霍浪費，追求過分享受。
末技：古指工商業。
收斂：收穫農作物。
菱芡：菱角和芡實。
蓄積：積聚；儲存。
獄訟：訟事；訟案。