柳林酒家小樓

譯文

桃花開得火紅就像燒酒那般熱烈，而油潤的土地正適合在郊外悠閒地騎馬出遊。
感覺到有點疲倦，就放任自己睡個午覺，而昨夜飲酒後的微醺還伴隨着春天的愁緒沒有散去。
在遠行的路上纔漸漸明白世界的廣闊無垠，到了晚年更加感慨時光的匆匆流逝。
記得清明時節在果州的那條路上，高聳的柳樹旁矗立着一座小巧精緻的青色樓閣。

註釋

桃花如燒：喻繁盛貌。
酒如油：蘇軾詞《南鄉子·宿州上元》：“千騎試春遊，小雨如酥落便收。能使江東歸老客，遲留。白酒無聲滑瀉油。飛火亂星球，淺黛橫波翠欲流。不似白雲鄉外冷，溫柔。此去淮南第一州。”又蘇軾《興龍節侍宴前一日，微雪，與子由衕訪王定國》詩：“銀瓶瀉油浮蟻酒，紫碗鋪粟盤龍茶。”
緩轡：猶言緩馳。轡，馬繮繩。《詩經》：“執轡在手。”
酲：喝醉了神態不清。《詩經》：“不弔昊天，亂靡有定。式月斯生，俾民不寧。憂心如酲，誰秉國成？”
乾坤大：宇宙寬。杜甫《奉寄河南韋尹丈人》詩：“牢落乾坤大，周流道術空。”
遒：盡。《楚辭》：“歲忽忽而遒盡兮，老冉冉而癒弛。”韓癒《赴江陵途中寄贈王二十補闕李十一拾遺李二十六員外翰林三學士》詩：“空懷焉能果，但見歲已遒。”
果州：唐武德四年置。因四川南充城西有盛產黃果（廣柑）之果山，故定名“果州”。
小青樓：始指妓館，此詩指酒家小樓也。