桓公使鮑叔爲宰

譯文

　　齊桓公從莒國返回齊國後，任命鮑叔牙爲國相，鮑叔牙推辭說：“我是您手下平庸的臣子。您對我施加恩惠，讓我不至於受凍捱餓，這已經是您的恩賜了。如果一定要治理國家，那不是我能做到的；要是真要治理國家，大概要靠管夷吾吧。我有五個方面比不上管夷吾：寬厚仁慈、安撫百姓，我不如他；治理國家不丟失權柄，我不如他；忠誠守信能贏得百姓信任，我不如他；製定禮義可讓天下諸侯效仿，我不如他；拿着戰鼓站在軍營門口，能讓百姓都增添勇氣，我不如他。” 齊桓公說：“管夷吾曾用箭射中我的衣帶鉤，我因此差點喪命。” 鮑叔牙回答：“他那時是爲自己的君主效力啊。您如果寬恕他並召回他，他也會像爲公子糾效力那樣爲您盡力。” 齊桓公問：“那該怎麼做？” 鮑叔牙說：“曏魯國請求把他送回來。” 齊桓公又說：“施伯是魯君的謀臣，他知道我要重用管仲，一定不會把管仲交給我的，這該怎麼辦？”

　　鮑叔牙回答：“派人曏魯國請求時就說：‘我們國君有個不馴服的臣子在貴國，想在羣臣面前處死他，所以來請求把他交給我們。’這樣魯國就會把他交給我們了。” 齊桓公派人曏魯國請求，完全按照鮑叔牙的話去做。

　　魯莊公拿這件事詢問施伯，施伯回答：“齊國不是真的想處死管仲，而是想任用他治理國政啊。管仲是天下少有的人纔，他在哪個國家，哪個國家就一定能在天下實現抱負。如果讓他留在齊國，就一定會長久成爲魯國的禍患。” 魯莊公問：“那該怎麼辦？” 施伯回答：“殺了他，把他的屍體交給齊國使者。” 魯莊公準備殺管仲時，齊國使者請求說：“我們國君想親自處死他，如果不能活捉他在羣臣面前行刑，還是沒能滿足我們的請求。請讓他活着。” 於是魯莊公讓人把管仲捆綁起來，交給齊國使者。齊國使者接受後就離開了。

　　等到管仲抵達齊國，齊國人爲他舉行了三次香薰、三次沐浴的隆重儀式。齊桓公還親自到郊外去迎接他。

註釋

莒：中國周代諸侯國名，在今山東省莒縣一帶。
鮑叔：鮑叔牙的別稱。春秋時齊國大夫。以知人並篤於友誼稱於世。後常以“鮑叔”代稱知己好友。
凍餒：飢寒交迫。
枹鼓：指戰鼓。
戮：殺。