君子必慎其所處

　　與善人居，如入芝蘭之室，久而不聞其香，即與之化矣。與不善人居，如入鮑魚之肆，久而不聞其臭，亦與之化矣。丹之所藏者赤，漆之所藏者黑，是以君子必慎其所處者焉。

文智慧

譯文

　　跟善人一起，就像到了長滿香花草的房子裏，時間久了之後，也不覺得香了，因爲已經與它同化。而跟不善的人一起，就如同走入出售鮑魚的店裏，時間久了，也不覺得臭了，因爲也被它同化了。硃砂放的地方，往往會變成紅色，而貯藏漆的地方，就變成了黑色，因此君子要謹慎選擇與自己在一起的人啊。

註釋

善人：有道德的人，善良的人。
芝蘭：兩種香草名。
化：同化。
鮑魚：鹽漬魚，乾魚。其氣腥臭。
肆：店鋪。
丹：丹砂，一種紅色的礦物質。
赤：紅色，比硃色稍暗的顏色。
慎：小心，當心。

此文以“芝蘭之室”與“鮑魚之肆”作比，揭示環境對人的潛移默化作用，恰似《荀子》“蓬生麻中不扶自直”之理。文末“君子慎處”的論斷，承襲孔子“里仁爲美”的擇鄰觀，彰顯出儒家“修身”也要從把控外因入手的辯證思維，較之“出淤泥而不染”的被動堅守，更強調主動選擇成長環境的積極態度。