龔自珍全集·捲七·節選

瓊華清代

　　番禺許君，既起家，顧不屑自封其。曰：“粵天下雄也，紓朝廷南顧，其海氛呼！吾當身任之。治海之文有二：曰得卒，曰得船。”尚書百文敏公，方銳茹羣言，君進指畫緩急狀。文敏曰：“具如君言。”則退而自具舟，神機鬼式，百十其舸，疾於颶風，曰紅單船；龍首魚身燕尾，首尾自衛，曰燕尾船。又立募潮少年萬人爲鄉軍，軍於珠光裏，而自將之，日散千金，自爲守。其年，敗賊於大洋；明年，盜魁自縛獻百數。粵遂平。

文寫人

譯文

　　番禺的許君雖然出身普通家庭，但並不滿足於只顧自己積累財富。他說：“廣東是全國的雄要之地，必須緩解朝廷對南方的擔憂，特別是海上的隱患！我應當承擔這個責任。治理海上的方法有兩個：一是得到士兵，二是得到船隻。”當時的尚書百文敏公正在銳意聽取各方面的意見，許君進言指出並計劃應對緊急情況的方法。文敏公說：“全都如你所說。”許君於是退下，自己準備船隻，設計巧妙，上百艘船速度比颶風還快，稱爲紅單船；船頭如龍首，船身似魚，船尾像燕尾，首尾都能自衛，稱爲燕尾船。他又立即招募潮州的萬名年輕人組成地方軍隊，駐紮在珠光裏，並親自率領，每天花費千金，親自守衛。那一年，他在大海上擊敗賊寇；第二年，盜賊首領自己捆綁前來投降的有上百人。廣東於是被平定。

註釋

封其：指聚斂財富。
紓：解除。
海氛：指海上隱患。
珠光裏：地名。
其年：那一年。

賞析

這篇文章主要講述許君雖出身普通，卻主動擔當治理廣東海患之責，提出治海需得兵、船的關鍵策略。他獲尚書支持後，自主設計建造快速的紅單船與自衛的燕尾船，招募潮州萬名青壯年組建鄉軍並親自統領。經一年海戰敗賊，次年盜魁自縛投降，最終平定廣東，展現其擔當與治患實效。