定風波·雨洗娟娟嫩葉光

譯文

元豐五年七月初六，在王文甫家喝自釀的白酒，喝到大醉。彙集古人詩句，作了一首描寫墨竹的詞。
驟雨沖刷後，竹枝嫩葉鮮潔光亮，微風輕拂間，翠綠竹叢飄來淡淡清香。竹影婆娑搖曳，不知不覺漫過書捲，已是暮色昏黃。隨手捲起簾幕，竹蔭輕輕掠過，酒樽旁泛起絲絲清涼。
世人畫竹，總把竹幹畫得臃腫蠢笨、毫無生氣，這般畫法又有何意趣？先生揮毫潑墨，筆下墨竹比唐代畫竹名家蕭悅更具神韻。猶記得小軒中那個寂靜的夜晚，廊簷之下，月光與稀疏的竹影一衕爬上東面的牆壁。

註釋

娟娟：姿態柔美貌。
筠：竹子。
書帙：泛指書籍。
岑寂：寂寞，孤獨冷清。