廣告

桂林

李商隱頭像 李商隱 唐代

城窄山將壓,江寬地共浮。東南通絕域,西北有高樓。神護青楓岸,龍移白石湫。殊鄉竟何禱,簫鼓不曾休。

地方 山水
廣告

譯文

譯文

桂林城狹窄,四周的山彷彿要壓下來;荔江水面開闊,好像漂浮在地面之上。
東南方曏的荔江通曏遙遠的地方,西北方則高聳着雪觀樓。
兩岸的青楓樹有神靈庇護,深邃的白石潭底還有巨龍遊動。
龍船上的簫鼓聲日夜不停,不知道他們在祈求什麼呢?

註釋

江:指桂江、荔江。
絕域:極遠之地。
高樓:指雪觀樓,見《桂海虞衡志》。
白石湫:在桂林城北七十裡,俗名白石潭。
殊鄉:異鄉;他鄉。
禱:請求,盼望。
簫鼓:簫與鼓。泛指樂奏。

賞析

此詩應爲李商隱於大中元年(847年)隨桂管觀察使鄭亞宦遊桂林時所作。大中元年(847年),桂管觀察使鄭亞邀請他往赴桂林任職,李商隱幾乎沒有猶豫便與之衕行。在唐代官場,除了科舉之路,還可以通過擔任一些有勢力官員的幕僚而得到舉薦升遷的機會,李商隱時亦抱此打算。此詩爲寫當時當地的殊鄉形勝、風俗而作。

《桂林》是一首五言律詩。此詩首聯描寫桂林山水的特點:山不高而陡峭,山下瀕臨灕江,地狹故城窄,山陡如欲墜;頷聯謂桂林是南方重鎮,通往絕域的要衝,桂林城西北地勢高,建有高樓,爲全城所矚目;頸聯寫傳說江岸楓林中有鬼怪,白石潭中有蛟龍出沒,駭人聽聞;尾聯說此地重淫祀,簫鼓之聲伴隨禱祝之舉無休無止,更令人生愁。全詩寫殊鄉異俗,純用白描,十分工妙,一方面描寫詩人異地爲客的所見所聞,另一方面藉此抒發其自身的異鄉愁緒。

這首詩的前四句“城窄山將壓,江寬地共浮。東南通絕域,西北有高樓”,寫的是桂林的獨特景緻。城郭狹窄,四面青山彷彿要壓下來;端午水漲,灕江開闊,江中的洲渚被水淹沒,給人以大地漂浮在水上的錯覺。這既是寫實,也透出詩人的心境。當時李商隱受牛李黨爭牽連,被排擠出朝,跟隨好友鄭亞來到桂州擔任掌書記閒職,內心自有一番壓抑與漂泊之感。有趣的是,北宋黃庭堅被流放宜州路過桂林時,也被山水吸引而暫時忘卻不幸,寫下《到桂州》,詩中提到李成、郭熙兩位著名畫家,感嘆無人能描摹這萬千峯巒。

  後兩句“殊鄉竟何禱,簫鼓不曾休”,寫的是當地龍船習俗。簫鼓指嗩吶和龍船鼓,舊時扒龍船要在廟裏日夜唱龍船歌,吹打伴奏不停。詩人剛到桂林,不瞭解這風俗,只見簫鼓終日不息,不禁思索:這異鄉人究竟在祈求什麼呢?從詩句中可以想見,李商隱當時就住在龍船廟附近,臨近灕江,四周有山,西北方還有高樓。

  百裡灕江從桂林到陽朔,碧水縈迴,奇峯夾岸,既有山青、水秀、洞奇、石巧四絕,也有深潭、險灘、流泉、飛瀑四觀。歷代文人多有吟詠。唐代許渾《送杜秀纔》中“兩岸曉霞千裡草,半帆斜日一江風”等句,如衕一幅豔麗的水彩畫。明代俞安期《灕江舟行》寫躺臥小舟漂流的奇妙感受:“高眠翻愛灕江路,枕底濤聲枕上山”,枕下流水潺潺,枕旁峯巒漸去,令人神往。清代張聯桂《望桂林陽朔沿江諸山放歌》則描繪了灕江雨後的景象:“須臾雨過雲亦散,依舊萬朵青芙蓉。”這些詩作與李商隱的《桂林》一樣,都爲灕江山水留下了動人的文學寫照。

作者簡介

李商隱,字義山,號玉溪(谿)生、樊南生,唐代著名詩人,祖籍河內(今河南省焦作市)沁陽,出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作,駢文文學價值也很高,是晚唐最出色的詩人之一,和杜牧合稱“小李杜”,與溫庭筠合稱爲“溫李”,因詩文與衕時期的段成式、溫庭筠風...

廣告