折楊柳行

譯文

西山是多麼高啊，高得沒有盡頭。
山上有兩個仙童，不喝水也不進食。
他們送給我一顆藥丸，閃耀着五色光芒。
服藥四五天後，身體竟長出了羽翼。
輕輕飛起乘上浮雲，瞬間就能飛行萬億裏。
四處遊覽觀看四海，茫茫一片全是陌生景象。
彭祖號稱活了七百歲，悠悠歲月又怎能追溯根源？
老子西出函谷關前往戎地，至今也沒回來過。
王喬的傳說不過是虛假言辭，赤松的故事也只是空泛言談。
通達的人能辨識真僞，愚昧的人卻喜好虛妄傳言。
追念往昔的諸多事情，心中紛亂如麻思緒萬千。
百家之說多有迂腐怪誕，唯有聖人之道值得我觀仰。

註釋

一何：何其，多麼。
殊：很，非常。不同。
無極：無有極限。
五色：指青、黃、赤、白、黑五色，也泛指各種色彩。
輕舉：輕輕上舉；謂飛昇，登仙。浮雲：飄浮的雲。
萬億：萬億裏。
流覽：周流觀覽。
四海：古以中國四境有海環繞，各按方位爲“東海”、“南海”、“西海”和“北海”，猶言天下，全國各處。
彭祖：傳說中的人物。因封於彭，故稱。傳說他善養生，有導引之術，活到八百高齡。
七百：七百歲。因周朝八百年，所以避諱八百，故稱彭祖七百歲。
悠悠：遼闊無際；遙遠。
安可原：哪裏可追溯其原因。
老聃：老子，道家學派創始人。
西戎：古代西北戎族的總稱。
王喬：傳說中的仙人；周靈王太子晉，即王子喬。
假虛辭：假借虛假的辭令。
赤松：即赤松子。上古時神仙，《神仙傳》雲：‘赤松子者，服水玉，神農時爲雨師，教神農入火……而《列仙傳》有赤松子輿者，在黃帝時啖百草華，不穀，至堯時爲木工，故傳謂帝俈師之。又云堯師之。
垂空言：垂下留下空言，曹家人都不信道教的虛言也。
達人：通達之人。
妄傳：妄語閒傳。
往古：過往古代。
憒憒：煩亂；紛亂。
迂怪：迂闊怪誕。
聖道：聖人之道。