鯀禹治水(二)

譯文

　　大水漫上天際，鯀盜取了天帝的息壤來堵塞洪水，違抗了天帝的命令。天帝讓祝融在羽山近郊殺死鯀(一說是鯀被流放，老死於東方海濱的羽山）。鯀死後腹中化生出大禹，天帝就命令禹率部下鋪填土壤平治洪水來安定九州。禹採用疏導法來治水，平定水患。

　　舜帝的時代，共工興起洪水，大水逼近空桑，這時龍門尚未鑿開，呂梁還沒挖通，長江、淮河合流氾濫，天下四海一片汪洋，百姓都逃往山上，爬上大樹。於是舜便讓禹疏通三江五湖，開闢伊闕，疏導廛水和澗水，整治疏通大小溝渠，使水流入東海。

　　洪水排洩了，九州大地平靜了，百姓們都能各安其生。

　　禹盡全力從事開溝挖渠的工作，疏導河川，夷平山嶽。黃龍拖着尾巴在他的前面做嚮導，玄龜駝着青泥在後面緊緊跟隨。

註釋

鯀(gǔn)：人名，禹的父親。
帝：指天帝。
息壤：一種神土，傳說這種土能夠生長不息，至於無窮，所以能堵塞洪水，故名。息，生長。
堙（yīn）：堵塞。
不待帝命：沒有得到天帝的命令。
祝融：火神的名字。
羽郊：羽山的近郊。
復：通“腹”。傳說鯀死三年，屍體不腐，鯀腹三年後自動裂開，禹乃降生。
卒：率領部下。
佈：衕“敷”，鋪陳，即陳設，佈置。
九州：古代分中國爲九個州，這裏泛指全國的土地。西漢以前認爲禹治水後劃定九州。
共工：又名共工氏、康回、孔壬，中國古代神話中的水神。
溟涬：水勢無邊際的樣子。
伊闕：即今河南省洛陽市區南約2公裡處的龍門。兩山對峙，伊水中流，如天然門闕，故曰伊闕。
瀍澗：瀍水和澗水的並稱
鴻水：大水。
溝洫：田間水道。