詠黃鶯兒

欲轉聲猶澀，將飛羽未調。高風不借便，何處得遷喬。

詩詠物黃鸝

譯文

譯文

想要啼叫但聲音還顯得乾澀，想要飛翔但羽毛還未長齊。
大風不給予助力，要怎樣纔能遷居到高大的樹木上去呢？

註釋

澀：不平滑，此處說聲音乾澀。
借便：得便，得到方便的機會。
遷喬：喬遷，遷到更好的地方。

賞析

鄭愔這一首有名的五絕，其妙處在於，詩人以雄勁的筆觸，描寫詠黃鶯兒的藝術概括。他通過對於時間和空間的意匠經營，以及把寫景、敘事、抒情與議論緊密結合，在詩裏熔鑄了豐富複雜的思想感情，使詩的意境雄渾深遠，既激動人心，又耐人尋味。