重修範文正公忠烈廟記

譯文

　　以前，範仲淹還沒出名的時候，就已經有承擔天下大事的志曏了。他曾說：“讀書人應當在天下人憂慮之前先憂慮，在天下人快樂之後纔快樂。”他擔心別人的憂愁，想要解除他們的憂愁；他努力讓大家都快樂，然後自己纔跟着快樂。這哪裏是那些只顧自己的人能比得上的呢？孟子說過：“大禹想到天下有被水淹的人，就像自己被水淹了一樣；後稷想到天下有捱餓的人，就像自己捱餓了一樣。”範仲淹的心，就跟大禹、後稷一樣。所以他的德行和功績非常顯赫，跟古代那些偉人相比也毫不遜色，他的名聲不僅在西邊的地方傳揚，而是傳遍天下！唉！現在，不把自己當成承擔天下重任的人太多了。如果不把自己當成承擔天下重任的人，那麼他們的所思所想、所作所爲，都是爲了自己，很少考慮別人的利害，還自以爲是，覺得自己很了不起。這樣的人成就不了什麼大事，也不足爲奇。但是，作爲讀書人，難道就應該是這樣的嗎？那麼，範仲淹的後人、在興邦這個地方的人，以及從四面八方來的人，在拜祭範仲淹的廟宇、緬懷他的功績時，一定要學習範仲淹的心胸，用仁義來充實自己，並且努力實踐他的精神。這樣，大概就接近範仲淹的境界了吧！所以我寫下這篇碑記，講述我所見識到的這些，讓人刻在石碑上，告訴後人。凡是出錢幫助修建這座廟宇的人，他們的名字都刻在石碑的背面。

註釋

顯：有權勢的或有名聲地位的。
悻悻：剛愎傲慢貌。
功烈：功勳業績。
庶幾：差不多；近似。
碑陰：碑的背面。