避暑錄話·節選

譯文

　　張友正從小學習書法，常常待在一間小樓上，閉門不出，不參與其他事務，這樣堅持了三十年從未間斷。他有一座價值三百萬的別館，全部賣掉用來購買紙張。他寫的書法筆跡高古而簡約，帶有晉宋時期的風味。他原本住在甜水巷的居所，有一天突然捨棄，租了一間小屋在水櫃街，與染佈工人爲鄰。人們對此感到奇怪，有人詢問他原因。友正回答說：“我想要借他們的白絹來練習書法。”他與染佈工人約定：凡是有想染黑佈的，先借給他，一匹白絹付給他二百金。於是每天書寫數匹，筆從未停過。有人送紙給他，不管多少，拿到手就寫，直到寫完爲止。

　　張友正與蘇軾關係很好。元祐末年，蘇軾從揚州被召回京城，友正便準備飯菜邀請他。蘇軾到後，發現對面擺放着長桌，上面各自放着精製的筆、優質的墨和三百張好紙，而菜餚則放在旁邊。蘇軾看到這一幕，大笑起來。入座後，兩人每飲一圈酒，就展紙揮毫。旁邊有幾個小童磨墨，幾乎忙不過來。酒喝完時，紙也用完了，兩人都自認爲這是他們平時所達不到的書法水平。

　　張友正原本曾擔任官職，他性格直率，擔心被名聲所累，因此很少與人交往，所以知道他書法造詣的人並不多。

註釋

治：管理，處理。
輟：中止，停止。
鬻：賣。
賃：租。