雉朝飛
麥隴青青三月時，白雉朝飛挾兩雌。錦衣繡翼何離褷，犢牧採薪感之悲。春天和，白日暖。啄食飲泉勇氣滿，爭雄鬥死繡頸斷。雉子班奏急管絃，傾心酒美盡玉碗。枯楊枯楊爾生稊，我獨七十而孤棲。彈弦寫恨意不盡，瞑目歸黃泥。
廣告
譯文
譯文
三月時節，麥田一片青青，清晨有隻白雉，帶着兩隻雌雉從田間飛起。
它的羽毛華麗如錦繡，羽翼豐滿鮮亮，我這個老而無妻的人見此情景，心中湧起無限悲涼。
春日和煦，太陽溫暖。
白雉覓食飲水，勇氣十足意氣昂揚，爲爭雌雄，戰鬥直至繡頸折斷而死。
人們奏響急促的管絃，吟唱《雉子班》的樂章，傾心暢飲美酒，把玉碗斟滿一飲而盡。
枯槁的楊樹啊，你尚能發芽抽枝重獲生機，我已七十高齡，卻只能獨自居住無依無靠。
彈琴抒發心中的怨恨，恨意綿綿無窮盡，只待閉上眼睛，歸於黃土之下長眠。
註釋
白雉：白色羽毛的野雞。古時以之爲瑞鳥。
離褷：鳥的羽毛初生的樣子。
犢牧採薪：喻指老而無妻的人。
賞析
《雉朝飛》是一首雜言樂府詩，是李白依據古人舊題爲琴曲寫的歌詞。此詩似寄寓年歲遲暮，仕宦無望的感慨。全詩可分爲兩段。前八句寫鰥夫採薪所見，隱藏着對生命無常、時光易逝的淡淡哀愁；後六句寫奏樂所悲，強烈地表達出一種無奈與孤獨感。全詩格調傷悲，悵恨之至，非常具有可讀性。
作者簡介
李白（701年~762年），字太白，號青蓮居士，出生於蜀郡綿州昌隆縣（今四川省綿陽市江油市青蓮鎮），一說山東人，一說生於西域碎葉，祖籍隴西成紀（今甘肅天水秦安縣），涼武昭王李暠九世孫。唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”，與杜甫並稱爲...
廣告