祖瑩偷讀
祖瑩，字元珍，範陽遒人也。以文學著稱，官至車騎大將軍。父季真，位中書侍郎、鉅鹿太守，北朝人。 瑩年八歲能誦《詩》《書》，十二爲中書學生，好學耽書，以晝繼夜，父母恐其成疾，禁之不能止。常密於灰中藏火，驅逐僮僕，父母寢睡之後，燃火讀書，以衣被蔽塞窗戶，恐漏光明，爲家人所覺。由是聲譽甚盛，內外親屬呼爲“聖小兒”。尤好屬文，中書監高允每嘆曰：“此子纔器，非諸生所及，終當遠至。” 時中書博士張天龍講《尚書》，選爲都講。生徒悉集，瑩夜讀書勞倦，不覺天曉，催講既切，遂誤持衕房生趙郡李孝怡《曲禮》捲上座。博士嚴毅，不敢還取，乃置《禮》於前，誦《尚書》三篇，不遺一字。 講罷，孝怡異之，曏博士說，舉學盡驚。後高祖聞之，召入令誦五經章句，並陳大義，帝嗟賞之。以纔名拜太學學士。
譯文
譯文
祖瑩，字元珍，是範陽遒縣人。他憑藉文纔聞名於世，官至車騎大將軍。他的父親祖季真，曾任中書侍郎、鉅鹿太守，是北朝人。
祖瑩八歲時就能誦讀《詩經》《尚書》，十二歲成爲中書學的學生，他喜愛學習、酷愛讀書，夜以繼日地鑽研，他的父母擔心他會生病，禁止他這麼做，卻沒能使他停止讀書。他常常偷偷在灰燼中藏上火種，支走童僕，等父母睡熟之後，就點燃火種讀書，用衣服和被子遮擋窗戶，怕漏出光亮，被家人發現。因此他的名聲很大，內外親屬都稱他爲 “聖小兒”。他尤其喜歡寫文章，中書監高允常常讚歎說：“這個孩子的纔能和氣度，不是其他學生能比得上的，終究會有遠大的前程。”
當時中書博士張天龍講授《尚書》，祖瑩被選爲都講。學生們都聚集過來，祖瑩因連夜讀書十分疲倦，沒察覺天已經亮了，催促他開講的聲音十分急迫，他便誤拿了衕窗趙郡人李孝怡的《曲禮》書捲走上講臺。博士爲人嚴厲，祖瑩不敢回去換書，就把《曲禮》放在面前，誦讀《尚書》中的三篇，一字不差。講解結束後，李孝怡對他的舉動感到驚奇，曏博士說了這件事，整個學館的人都大爲震驚。後來高祖聽說了這件事，召他入宮，讓他誦讀五經的章節和句讀，並闡發其中的要旨，皇帝對他讚歎不已。祖瑩憑藉纔名被任命爲太學學士。
註釋
耽書：酷嗜書籍。
僮僕：僕役。
由是：從此，因此。
屬文：撰寫文章。
嚴毅：嚴厲剛毅。