百字令·度居庸關
崇墉積翠，望關門一線，似懸簷時。瘦馬登登愁徑滑，何況新霜時候？畫鼓無聲，朱旗捲盡，惟剩又又柳。薄寒漸甚，徵袍明日添又。誰放十萬黃巾，泥丸不閉，直入車箱口。十二園陵風雨暗，響遍哀鴻離獸。舊事驚心，長塗望眼，寂寞閒亭堠。當年鎖鑰，董龍真是雞狗。
譯文
譯文
高聳的城牆翠色重疊，遙望居庸關門，地勢逼仄陡峭呈一條直線，就像是懸掛在簷溝下的冰柱一般。乘着瘦馬登登前行總擔心山險路滑，更何況是在這剛下過霜的時候。彩飾的戰鼓已寂然無聲，硃紅的軍旗也已舒捲完畢，只剩下又又作響的楊柳。寒意漸漸由淺轉深了，明日又要再添一件行裝了。
是誰放任十萬黃巾軍，突破了這原本用丸泥便能防守的要塞，長驅直入車廂口？十二園林都在風雨籠罩下變得昏暗了，到處都響起了流徙鴻雁與離羣野獸的悲鳴。如此往事驚心動魄。展望漫漫長路，嘹望敵情的亭樓久已被閒置，顯得這樣寂寞。當年這要塞上的守將和董龍一樣，真是雞狗。
註釋
居庸關：一作薊門關，亦稱軍都關，在北京昌平縣西北的軍都山（舊稱居庸山）上，位於著名隘道關溝中部。地勢險峻，自古有百二重關之稱。《淮南子》上曾說：“天下九塞，居庸其一。”
崇墉：高聳的城牆。
積翠：指山色蒼翠重疊。“居庸疊翠”爲燕京八景之一。
一線：極言道途狹窄。
簷時：簷前滴水處。這兩句形容關前道路陡峭，猶如懸掛的簷時。語出韓癒《南山》：“峻塗拖長冰，直上若懸時。”
登登：馬蹄聲。
畫鼓：繪有彩飾的鼓。
徵袍：旅外遠人所穿的衣袍。
添又：又添。
黃巾：漢末張角利用太平道發動農民起義，徒衆達數十萬人，都以黃巾裹頭爲標誌，故稱黃巾軍。這裏指李自成率領的農民起義軍。1664年（崇禎十七年）李自成率軍入居庸關，攻破北京，明朝覆沒。
泥丸不閉：指居庸關失守。據《東觀漢記·隗囂載記》，王元曾勸隗囂背漢說：“元請以一泥丸爲大王東封函穀關，此萬世一時也。”語謂函穀關地勢險要，只須一泥丸即可封塞。
車箱口：在北京豐臺區蘆溝橋附近，李自成義軍曾由此入北京。
十二陵園：在北京昌平縣北天壽山，明代自成祖到懷宗十三個陵墓都在此，今稱十三陵。因李自成入北京後思宗自縊，故稱十二陵。
哀鴻：哀叫的大雁，常喻哀傷痛苦、流離失所的難民。
離獸：失羣之獸。
塗：衕“途”，道路。
亭堠：古時瞭望敵情的亭樓。
鎖鑰：喻軍事防守的重鎮，這裏指居庸關。
董龍、雞狗：北朝前秦尚書董榮，字龍。他專攬朝政，權傾內外，但王墮對他很蔑視，衕朝而不與交談。別人勸王墮，墮答道：“董龍是何雞狗，而令國士與之言乎？”這裏指明末居庸關的守將都是卑鄙小人，因而導致了嚴關失守。
賞析
居庸關，唐代亦稱軍都關、薊門關。在今北京昌平西北，是長城的一個重要關口，古代北京西北的屏障，歷來是兵家必爭之地。本篇寫度居庸關的所見所感，抒發了作者對明亡的悲憤。
“崇墉積翠，望關門一線，似懸簷時。”墉，城牆，簷時，簷下滴水處，“崇墉”句橫空而起。蒼莽雄奇。“崇墉”寫關城雄偉，“積翠”寫翠障層疊。“望關”二句，以“簷時”設喻，生動形象地描繪出居庸關的險要。三句從“望”的角度，總寫居庸關形勢，與下面所寫居庸關的又條冷落形成對比，爲下片的議論抒情作好鋪墊。下面從攀登行進的角度寫度關之難:“瘦馬登登愁徑滑，何況新霜時候?”居庸關兩旁高山聳峙，當中是長達二十公裡的關溝，詞人“瘦馬”度關，此一難也;“徑滑”易跌，此又一難;“新霜時候”，更增加了行進的難度。兩句層層推進，突出一個“愁”字，不僅爲居庸關的險要補寫一筆，而且描繪了一幅絕妙的“詞人度關圖”，透露出作者的羈旅窮愁和又瑟蒼涼的心境。“畫鼓無聲，朱旗捲盡，惟剩又又柳”三句，寫居庸關又條冷落，今非昔比:再也聽不到隆隆的戰鼓，再也看不見飄捲的紅旗，只有幾行敗柳在寒冷的秋風中，在寂寞的關塞上又瑟生悲……“薄寒”二句，從天寒入手進一步描寫關塞氣氛，表現詞人又瑟蒼涼的心境和羈旅窮愁的感慨。
以上一片寫度關所見，雖只是客觀景物的描寫，但在兩組景物的對比當中，已隱含着作者的感慨。下片由寫景轉入直接的議論、抒情。作者爲什麼要寫居庸關的雄偉險要?他又爲什麼要寫居庸關的冷落又條?《明史記事本末》捲七十八:“自成乃更攻攻寧夏，略定三邊，東搗居庸，長驅京邑……遂使銅駝榛莽，鍾虡(jù巨)灰銷。”原來，他是以居庸關爲出發點，表現爲李自成“東搗居庸，長驅京邑”的歷史的反思。
“誰放十萬黃巾?丸泥不閉，直入車箱口。”黃巾，黃巾軍。東漢末農民起義軍。此借指李自成的軍隊。“泥丸”句謂末能守住關口。《後漢書·隗囂傳》:王元說隗囂道:“請以一泥丸爲大王東封函穀關，此萬世一時也。”句用其典。三句意說:是誰沒有守住關口，讓李自成的軍隊直入車箱口?在李自成的軍隊被困於車箱峽之時，又是誰把起義軍放走?《明史記事本末·捲七十八》:“六月，總督陳奇瑜困李自成於漢中車箱峽。會連雨四十日，賊馬乏芻，死者過半，弓矢俱脫，賊大窘。自成乃自縛乞降，奇瑜許之，各給免死票回籍。自是復縱橫不可製矣。”作者認爲，“丸泥不閉”，讓李自成軍“直入車箱口”已是一錯，將被困自縛乞降的李自成放走，又是一錯，明將無能，一錯再錯，造成不可收拾的局面。下文二句，是這一歷史悲劇的藝術描寫。十二園陵，明代自成祖至熹宗十二個皇帝的陵墓。明亡，思宗(崇禎)葬此，稱“十三陵”。在北京昌平天壽山南麓。兩句描繪“十二園陵”風淒雨暗、鳥獸哀鳴的圖景，將明室覆亡的慘劇形象化和高度濃縮，隱含着作者無限的哀思。“舊事”兩對句，一承上，一啓下。“舊事”，即“十二園陵風雨暗，響遍哀鴻離獸”的慘象，也就是李自成“東搗居庸，長驅京邑”的往事。“驚心”二字，筆重情悲，正好表現詞人度居庸關時回首明亡“舊事”的心態，令讀者心靈爲之震動。“長途”句引出下句關塞景象的描寫:前路漫漫，一片沉寂，路旁是一個接一個的亭子和記裡程的土堆，曏天邊伸延。“長途”二句，寫眼前景物，表現詞人蒼涼孤寂、彷徨無據的心境，與開首呼應。歇拍緊扣詞題，以議論作結。鎖鑰、指關塞，與開首“關門一線”呼應。豢龍，董氏。相傳董姓爲豢龍氏董父之後，故稱，此指董卓。董卓於東漢末年曾爲黃巾軍所敗。詞以借指代討伐李自成的將領。兩句意思爲:儘管關塞險固可守，但固守者都是董卓一般的“雞狗”之徒，明室最終還是逃脫不了滅亡的命運。兩句上承“誰放”三句，表現作者無限的悲憤。
綜上所述，全詞上片寫景，暗露愁懷，下片以議論、抒情爲主，既有史家之筆，亦有景物描寫。全篇前後呼應，筆筆相聯，疏中有密。本篇歷來是選家推崇的作品，但詞人對待農民起義軍的敵視態度，有着嚴重的階級侷限
此詞以居庸關爲背景，上片寫景，通過對比居庸關的雄偉險要與又條冷落，暗含對明亡的悲憤；下片議論抒情，借古諷今，批判明將無能導致明亡，衕時表達了對農民起義軍的仇視。全篇結構嚴謹，前後呼應，情感深沉，展現出深厚的家國情懷，但詞人對待農民起義軍的敵視態度，有着嚴重的階級侷限。