資治通鑑·唐紀九(節選)

譯文

　　唐太宗對侍臣說：“我認爲死刑是非常重大的事情，所以下令要三次複審，這是爲了更仔細地考慮，避免誤判。但現在有關部門在很短的時間內就完成了三次複審。另外，古代處決犯人時，君主會停止奏樂和減少膳食以示哀悼。我雖然沒有常設的宮廷音樂，但每當有處決犯人的事情，我都會不喝酒不喫肉，只是沒有明文規定。再者，百官在審判案件時，只依據法律條文，即使案情中有值得衕情的地方，也不敢違背法律，這樣一來，怎麼可能完全沒有冤案呢！”於是，在丁亥日，唐太宗頒佈命令：“判處死刑的囚犯，在京師的要兩天內複審五次，在各州的要複審三次；處決犯人的當天，御膳房不得提供酒肉，內教坊和太常寺也不得奏樂。這些都要由門下省負責複審。如果發現有依法應當處死但情有可原的，要記錄下來上報給我。”這個製度實施後，挽救了許多人的性命。至於五次複審的，是在處決前的一兩天內複審兩次，到了處決日再複審三次；只有犯下惡逆大罪的人，纔只複審一次。

　　己亥日，各州縣的朝集使包括利州都督武士彠等人再次上表請求皇帝舉行封禪大典，但皇帝沒有衕意。

　　壬寅日，皇帝前往驪山的溫泉宮；戊申日，皇帝返回皇宮。

　　唐太宗對執掌政務的大臣們說：“我常常擔心自己會因爲一時的喜怒而鬍亂賞罰，所以希望你們能極力勸諫我。衕時，你們自己也應該能接受別人的勸諫，不能因爲自己的意願而厭惡別人提出的不衕意見。如果自己都不能接受勸諫，又怎麼能去勸諫別人呢？”這時，康國請求歸附唐朝。唐太宗說：“以前的帝王，喜歡招撫遠方絕域的國家，以此來追求使遠方臣服的名聲，但這實際上對國家並沒有實際的益處，反而只會耗費民力，使百姓疲憊不堪。現在康國請求歸附，如果將來他們有急難，從道義上講我們不得不救助。但是，如果爲了救助他們而讓我們的軍隊長途跋涉萬裡，豈不是會讓士兵和百姓都感到疲憊嗎？爲了虛名而讓百姓受苦，這樣的事情我是不會做的。”於是，唐太宗沒有接受康國的歸附請求。

　　唐太宗對侍臣說：“治理國家就像治療疾病一樣，雖然病已經好了，但還需要繼續小心調養，如果突然放縱自己，疾病可能會再次復發，到時候可能就無法挽救了。現在國家幸運地處於和平安定的狀態，四周的少數民族也都臣服於我們，這確實是自古以來都很少見的情況。但我每天都更加謹慎，只擔心這種好局面不能持久，所以我希望你們能經常曏我提出意見和批評。”魏徵回答說：“國家內外都安定太平，我並不爲此感到特別高興，我只高興陛下能在安定的環境中依然保持着對潛在危險的警惕。”

　　唐太宗曾經和侍臣們討論起案件審理的事情。魏徵說：“隋煬帝時期，曾經發生過一起盜竊案，煬帝命令於士澄去抓捕盜賊。於士澄的辦案手法非常嚴苛，只要稍微有一點嫌疑，就進行拷打逼供，讓他們認罪。結果，他抓捕並定罪了二千多人，煬帝竟然下令全部斬首。大理丞張元濟覺得這個數字太驚人，就試着去核查這些人的罪狀，結果發現其中只有五個人確實曾經犯過盜竊罪，其餘的全都是無辜的平民百姓。但是，張元濟最終卻不敢堅持上奏爲這些人申冤，結果這些人全部被冤殺了。”唐太宗聽後，感慨地說：“這哪裏只是煬帝一個人的無道啊，他的臣子們也沒有盡到忠誠的職責。君臣之間如果像這樣相互欺騙、不負責任，國家又怎麼可能不滅亡呢？你們大家都要以此爲戒啊！”

註釋

訖：完結，終了。
著令：書面寫定的規章製度。
可矜 ：可憐。
惡逆：古代刑律十惡大罪。
封禪：古代帝王祭天地的大型典禮。
內附：歸附朝廷。
服遠：使遠方順服。
糜弊：損耗凋敝。
四夷：古代華夏族對四方少數民族的統稱。
居安思危 ：處於安寧的環境中，想到可能出現的危難。
拷訊：刑訊。
執奏：持章表上奏君主。