虎之力

譯文

　　老虎的力氣，比人的力氣不止大一倍。老虎有鋒利的爪牙，而人沒有，老虎的力氣又比人大幾倍。那麼人被老虎喫掉，就不奇怪了。然而老虎喫人不常見，而老虎的皮卻常被人拿來做坐臥的物品，這是爲什麼呢？老虎使用力氣，人運用智慧；老虎只能使用它自身的爪子、牙齒，但是人能利用工具。所以力氣的作用是一，而智慧的作用是百；爪子、牙齒的作用各自是一，而工具的作用是一百。憑藉一對抗一百，即使兇猛也不一定能取勝。所以，人被老虎喫掉，是因爲有智慧和工具卻不能利用。因此世界上那些只用力氣卻不用智慧，和（只發揮）自己的作用而不借助別人的人，都跟老虎一樣。他們像老虎被別人捕捉到殺死而坐臥在他們的皮上，有什麼值得奇怪的呢？

註釋

啻（chì）：只，僅。
利：以……爲利。
倍：比……大幾倍。
食：喫。
怪：奇怪。
恆：常。
物：工具。
雖：即使。
故：所以。
是故：因此。
足：值得。