蜀犬吠日

譯文

　　屈原的賦裏說：“鄉邑的狗羣起而狂吠，只因爲它們少見多怪。”我過去聽說庸、蜀的南邊，經常下雨很少有晴天，太陽一出來就會引起狗叫。我以爲這是過分誇張的說法。六七年前，我來到南方。元和二年的冬天，遇到下大雪越過了南嶺，覆蓋了南越的幾個州。這幾個州的狗，都張皇失措地叫着咬着，瘋狂奔跑了好幾天，直到沒有雪了才靜止下來，這以後我才相信過去所聽說的話。

註釋

屈子：即屈原（約公元前年-年），名平，戰國中期楚國人。我國古代著名的文學家、思想家。
邑犬羣吠，吠所怪也：意思是說，村鎮上的狗一齊吠起來，是爲它們所奇怪的事情而吠。
庸蜀：湖北四川。這裏泛指四川。
恆雨少日：經常下雨很少晴天。
過言：過分誇張的說法。
僕來南：唐順宗永貞元年（公元年），柳宗元被貶爲少州刺史，中途，再貶爲永州司馬。“來南”，講的就是這件事。
二年冬：指唐憲宗元和二年（公元年）冬天。
逾：越過。
嶺：指南嶺。
被：覆蓋。
南越：廣東、廣西一帶，古代稱爲南越。
倉黃：同“倉皇”，張皇失措的樣子。
噬：咬。
累日：連日。