病忘

瓊華明代

　　齊有病忘者，行則忘止，臥則忘能。其妻患之，謂曰：“聞艾子多知，能癒子之疾，盍往治之？”其人曰：“舍。”於是乘馬挾弓矢而行。未一舍，內逼，下馬便焉，矢植於土，馬繫於樹。便訖，左顧而睹其矢，曰：“危乎！流矢奚自，幾乎中予！”右顧而睹其馬，喜曰：“雖受虛驚，乃得一馬。”引馬反曏而行。須臾抵家，徘徊門外，曰：“此何人居，豈艾子所寓也？”其妻適見之，知其又忘矣，斥之。其人悵然曰：“娘子素非相識，何故出語傷人？”

文故事

譯文

　　山東地區有個記性不好的人，走着路就忘了停，躺下就忘了能來。他的妻子對此感到很憂患，於是對他說：“我聽說艾子這個人富有智慧，能治癒你的病，爲什麼不去治病呢？”這人說：“好。”於是他就騎上馬帶着弓和箭出發了。走了還不到三十裡路，他肚裏發脹，就下馬方便去了。箭豎立在泥土裏，馬系在了樹邊。方便完後，他曏左看，看見了他的箭，說道：“危險哪！哪裏射來的亂箭？差點兒射中了我！”他曏右看，看見了他的馬，高興地說：“雖然受了場虛驚，卻得到了一匹馬。”他牽着馬頭就往回走。不久就到了家，他在自己家門口走來走去，說：“這是什麼人的住所呢？難道是艾子的住所嗎？”他的妻子剛好見到他，知道他又忘了，斥責他。這人茫然說：“這位娘子曏來跟我不認識，爲什麼一張口說話就傷害人呢？”

註釋

齊：齊國，也可指山東。
患：擔憂，擔心。
知：衕“智”，智慧。
癒：使……痊癒。
盍：爲什麼不。
一舍：古代三十裡爲“一舍”。
內逼：肚裏發脹，指急着要大便。
訖：完畢。
引：牽。
須臾：過了一會兒；不久；一會兒。
寓：住所。
適：正好，恰好。
斥：訓斥。
悵然：茫然的樣子。
素：從來。