將之京師雜別六首·其一
翩與歸鴻共北徵，登山臨水黯愁生。江南草長鶯飛日，遊子離邦去裏情。五夜壯心悲伏櫪，百年左計負躬耕。自嫌詩少幽燕氣，故作冰天躍馬行。
譯文
譯文
我衕翩飛的大雁一衕北行，登山臨水的時候心中黯然而生離愁。
當江南春濃時節，我這在外的遊子會產生思念故鄉的情思。
五更時候我悲嘆自己志在千裡的壯心不能實現，這一輩子由於失策辜負了隱居躬耕。
我不滿於自己的詩缺少慷慨豪放的幽燕之氣，所以纔決定冰天雪地裏躍馬北行。
註釋
據洪亮吉所撰行狀載：“故平生於功名不甚置念，獨恨其詩無幽並豪士氣，嘗蓄意欲遊京師，至歲乙未乃行。”乙未就是乾隆四十年（1775）。這一年黃景仁二十七歲，春天由江寧至太平，夏季主講正陽書院，鼕季北上，年底始抵北京。組詩就是在臨行前與洪亮吉的贈別之作。
翩：翩然，飄飛的樣子。
歸鴻：大雁是候鳥，秋季南來，春季北歸。
黯：黯然，神情沮喪的樣子。黯愁生，心神沮喪，離愁產生。
草長鶯飛：喻春天景象。丘遲《與陳伯之書》：“暮春三月，江南草長，雜花生樹，羣鶯亂飛。”
邦、裏：均指故鄉。
情：心情；情懷。
五夜：五更。
伏櫪：曹操《步出夏門行》：“老驥伏櫪，志在千裡；烈士暮年，壯心不已。”
左計：失策。
躬耕：隱居耕種。
賞析
這首詩是乾隆四十年(1775)作者將往北京與親友告別的雜詩之一。
“翩與”二句，是寫北行時寂寞淒涼的情懷。翩然和迴歸北方的鴻雁共衕北行。登山臨水，據宋玉《九辯》：“登山臨水兮送將歸”。這裏借用此句來表達詩人的離鄉之愁。
“江南”二句就真實地表達了遊子對故鄉的癡情。“江南”句是古詩名句，據丘遲《與陳伯之書》：“暮春三月，江南草長，雜花生樹，羣鶯亂飛。”這裏借用此句點明瞭北上的時間，正是江南陽春三月、春暖花開的季節，在這樣美好的季節離開故裡北上，留戀之情更加難捨難分。
在交待了離鄉的時間以後，“五夜”二句又進一步交待了北行的原因。“五夜”即五更，這裏指通宵。“伏櫪”出自曹操《步出夏門行》詩：“老驥伏櫪，志在千裡，烈士暮年，壯心不已。”左計，失策。躬耕，親自耕作。這兩句的意思是：通宵不眠，我象伏櫪的老馬壯心不已;沒有親自操作於田野，恐怕是我一生中最大的失策了。這就是說，我還有壯志未酬，所以還不能歸隱田園。那麼，他的壯志是什麼呢? 最後兩句做了交待。《兩當軒集》前言說：“黃景仁的詩歌主要是反映個人身世的窮愁不遇，抒發寂寞淒涼的情懷爲多，雖有憤世嫉俗的篇章，但有些作品的基調較低沉。”黃景仁對自己詩歌的這些不足之處有深刻的認識，他說：“自嫌詩少幽燕氣”，也就是說缺乏燕趙慷慨悲歌之氣，所以纔“故作冰天躍馬行”，爲了轉變“少幽燕氣”的詩風，詩人甘願從草長鶯飛的江南到冰天雪地的北方躍馬前行。
這首詩巧用比興，含意深遠。語言明快曉暢，而又妥貼傳神，富有表現力。“故作冰天躍馬行”一句含蓄而雋永，似是在寫詩人在冰天雪地中躍馬前行，實則是寫出詩人希望自己的詩要有“幽燕氣”。曏豪壯處發展。全詩不乏佳詞警句，含英咀華，耐人尋味。
《將之京師雜別六首·其一》是一首七言律詩。詩的首聯以歸雁爲伴，描繪詩人北上的行程，點明瞭離鄉背井的哀愁；頷聯通過對比江南的美好景象與遊子的離別之情，進一步強化了思鄉的主題；頸聯說雖有壯志，但卻壯志難酬，而且還未能實現田園理想；尾聯以詩人的自我調侃作結，隱含了一種在逆境中奮發曏前的決心。全詩巧用比興，含意深遠，由低沉曏豪壯處發展，含英咀華，耐人尋味。
作者簡介
黃景仁（1749～1783），清代詩人。字漢鏞，一字仲則，號鹿菲子，陽湖（今江蘇省常州市）人。四歲而孤，家境清貧，少年時即負詩名，爲謀生計，曾四方奔波。一生懷纔不遇，窮困潦倒，後授縣丞，未及補官即在貧病交加中客死他鄉，年僅35歲。詩負盛名，...