山坡羊·西湖雜詠·冬

彤雲靉靆，隨車縞帶，湖山化作瑤光界。且傳杯，莫驚猜，是西施傅粉呈新態，千載一時真快哉！梅，也綻開；鶴，也到來。

曲冬天寫雪寫景

譯文

天空濃雲蔽日，車在雪地上行走軋出的軌跡像一條白色的帶子。雪後的山川晶瑩潔白，像美玉一般閃着光芒。舉起酒杯來暢飲吧，不要爲這美景所驚訝。雪後的西湖，呈現出新的景緻。這樣的美景真是難得，瞧，梅花、白鶴也來添雅。

註釋

彤雲：下雪前密佈的陰雲。
靉靆：雲彩很厚的樣子，形容濃雲蔽日。
縞帶：用以比喻雪。
瑤光界：傳說中西王母所居住的瑤池仙界。
傅粉：指古代婦女的一種化妝方法，搽粉。
驚猜：驚詫，喫驚。

賞析

薛昂夫的社會地位雖與漢族文人有明顯的不同，但其思想卻與他們極爲接近。當他積極人仕，建功立業的宏圖壯志屢受挫折後，失意的苦悶、有志難酬的憤懣，很自然的與他思想深處那種崇尚自然，追求自由的意識融爲一體。他開始對官場仕途的險惡紛爭、倍受羈縛感到厭倦，卻又難於割捨對仕途的留戀。這種矛盾的心理，幾乎困擾了薛昂夫的後半生，自然也影響了他的散曲創作。他把一腔怨恨拋向社會，而把熱情傾注到對大自然的欣賞，傾注到對田園隱居生活的讚美之中。因而，在薛昂夫的散曲中有大量描寫山川景物，吟詠自然風光的作品，如《山坡羊·西湖雜詠》。此曲爲其中第四首。

此曲寫西湖雪景。曲中把積雪的湖山比作神話中的白玉世界和傅粉新妝的絕代佳人，結尾信手點出梅、鶴，拍合本地風光，使人想到臥雪的高人隱士，更見得清雅脫俗。西湖的冬景洋溢着生命的活力。漫遊湖畔，雲霧濛濛，一片銀白色，彷彿飄然進入了仙境；迎霜的梅花，正綻開在這片白色世界之中，孤潔的仙鶴，也緩緩走來。大自然的神奇造化，通過作者的藝術構思，巧妙地呈現在目前。此曲不僅展示了西湖冬景的清峻、冷豔，同時還有作者對高潔、純淨內心世界的追求。