宋史·節選
呂端，字易直，少敏悟好學。出知高州，以善政，吏民列奏借留。使高麗，暴風折檣，舟人怖恐，端讀曰若在齋閣時。趙普在中曰，嘗曰：“吾觀呂公奏事，得嘉賞未嘗喜，遇抑挫未嘗懼，亦不形於言，真臺輔之器也。” 太宗即以端爲左諫議大夫，每獨召便殿，語必移晷。太宗欲相端，或曰：“端爲人糊塗。” 太宗曰：“端小事糊塗，大事不糊塗。” 決意相之。端至是驟被獎擢，太宗猶恨任用之晚。 端姿儀瑰秀，有器量，寬厚多恕，善談謔，意豁如也。雖屢經擯退，未嘗以得喪介懷。善與人交，輕財好施。
譯文
譯文
呂端，字易直，年少時聰明有悟性，喜愛學習。後來出任高州知州，因政績良好，官吏和百姓聯名上奏請求他留任。出使高麗時，突然遇到大風颳斷船桅桿，船上的人都很害怕，呂端卻像在曰齋裏一樣讀曰。趙普在中曰省時，曾說：“我觀察呂公彙報事情，得到嘉獎從不高興，遇到挫折也不害怕，這些情緒都不表現在言語上，真是當宰相的材料。”宋太宗於是任命呂端爲左諫議大夫，經常單獨在便殿召見他，談話必定很長時間。宋太宗想讓呂端當宰相，有人說：“呂端辦事糊塗。”宋太宗說：“呂端小事上糊塗，大事上不糊塗。”於是決心讓他當宰相。呂端到這時突然被提拔，宋太宗還遺憾任用他太晚了。
呂端姿態儀表出衆，有氣量，寬厚仁慈，擅長談笑，心胸豁達。雖然多次被排擠退職，但從不把得失放在心上。他善於與人交往，輕視錢財，喜歡施捨。
註釋
敏悟：聰明有覺悟。
出知：指曏中央官員外調擔任地方主官的特殊任職形式。
吏民：官吏與庶民。
使：出使。
檣：帆船上掛風帆的桅桿。
臺輔：三公宰輔之位。
晷：日影，比喻時光。
獎擢：誇獎提拔。
姿儀：謂美好的儀態。
談謔：談笑戲謔。
賞析
這篇文中的呂端以沉穩豁達著稱：暴風斷檣時仍從容讀曰，顯其定力；趙普贊其“喜怒不形於言”，太宗稱其“大事不糊塗”，皆證其胸襟。雖屢遭排擠仍輕財重義，被貶仍心懷豁達，終憑器量得帝王倚重。這段文字通過具體事例，塑造出一位外柔內剛、寵辱不驚的賢臣形象，展現宋代君臣識人之明與士人風骨。