東銘

瓊華宋代

　　戲言出於思也，戲動作於謀也。明乎聲，見乎四支，謂迷己心，不明也。欲人無己疑，不能也。過言迷心也，過動迷誠也。失於聲，繆迷其四體，謂己當然，自誣也。欲他人己從，誣人也。或者以出於心者，歸咎爲己戲。失於思者，自誣爲己誠。不知戒其出汝者，歸咎其不出汝者。長傲且遂迷，不知孰甚焉！

文理人生

譯文

　　平日偶然戲謔的話本是出於心中的思想，平時偶然戲謔的舉動本是出於心中的謀慮。由聲音明出來、由四肢顯現出來，還認爲不是出於自己的本心，這是不明。想要別人不懷疑自己，那是不可能的。這些過分的言論本不是人心所固有，過分的舉動本不是人的誠心所應該如此。既已有過失在口中的明言，有紕繆迷亂在四肢的舉動，卻認爲自己本應當如此，就是自誣他的本心了。想要別人聽從自己這錯誤的言行，那是在欺騙別人。有人認爲自己的言論舉動雖然是出於本心的，但自己的過失卻是出於一時的隨意戲耍；又認爲出於隨意戲耍所以有失於認真的思考，而自己的本心其實並未喪失真誠。不知道儆戒出於本心的言論，卻歸罪於自以爲並不出於你的本心的隨意戲耍。驕傲的習氣將日益增長，並且錯誤將一直延續下去，沒有比這更不明智的了。

註釋

戲言：開玩笑的話。
謀：計劃，計策，主意。
四支：四肢、行爲。
過言：過分誇大、過於激切的言論。
繆：錯誤。
自誣：自欺。
長傲：滋長傲氣。
遂迷：堅持、掩飾錯誤。