西山十記·記二

譯文

　　功德寺，沿着河曏前走，到玉泉山邊，靠近水邊有一座亭子。山根中時常出現清泉，清泉噴在高峻的山石上，好像人說話一樣，到了裂帛泉，水曏上噴射，泉水噴出的白色水沫，像是湧出的冰塊和雪花，交匯在池中。看見池中的石子象魚鱗一樣細密整齊，經陽光照射，石子現出衆多的紅綠色，像用金沙鋪地，用七寶妝點，水波盪漾不停，閃爍晃耀。註於入到河中，河水深綠色，水深而廣，水澄澈迅疾，水中遊魚清晰可見，荇菜的根莖清晰可數。兩岸垂柳，帶拂清波，河上的石堰，色白如雪，如雁行般，依次排列。其間用獨木做橋，騎坐其上在水中洗腳，沁涼入骨。折回而曏南，有華嚴寺，有的洞可容那一千人，有石牀可坐。又有觀音大士洞，石頭的紋理彎曲，石頭姿勢多變，比華嚴洞更覺得險俊奇怪。後面有小洞，深不可測。它的上面是望湖亭，望見西湖明亮得像半個月亮，如像積雪沒有消融，柳堤一帶，不知有多少裏，堤上樹木隨風飄動，清新光潔，把天空和太陽都遮蔽了。溪壑間百姓正在田裏勞動，大田水大的樣子，小田透明的樣子。鳥聲百轉千回，各種花在樹木間開放，好像江南三月的時節了。沿着溪走，到山盡處，有一座庵。高柳覆蓋在門旁，水流清澈。橫跨水上有一座亭子，整齊嚴肅沒有俗氣。山盡處的石頭，石頭的紋理深綠。沒有幾步，看見水源，即御河的發源處。水從此隱去了。

註釋

裂帛泉：泉自崖壁中噴出，作裂帛聲，所以稱裂帛泉。
沸冰結雪：泉水噴出的白色水沫，像是湧出的冰塊和雪花。
朱碧磊珂：形容水底的石子像魚鱗排列著，陽光照射，石子現出紅綠色。
磊珂：衆多的樣子。
七寶：佛經所雲七寶，包括金、銀、珍珠、瑪瑙、琉璃、琥珀等。
潛鱗瞭然：水中遊魚清晰可見。
荇發可數：荇菜的根莖數目都數得出來。
石樑：水中砌石擋水，中空可通水的堤壩。
詰曲：屈曲，屈折。
皺雲駁霧：形容山洞裏霧氣凝澀狀。這裏用來形容石頭姿勢多變。
竇：洞。
西湖：指頤和園的昆明池。
嫋嫋濯濯：形容堤上樹木隨風飄動，清新光潔。嫋嫋，隨風飄動的樣子。濯濯，清朗光潔。
田作：在田裏勞動。
浩浩：水大的樣子。
晶晶：透明的樣子。
御河：指今北京故宮周圍的護城河。