送頓起

譯文

在旅途上相遇本就難得，相聚作樂常常覺得不夠盡興。
將要動身時，拉着對方的衣袖，還折了枝殘菊相贈。
酒喝得差不多了，還是捨不得離開，一起對着那隻剩一寸的蠟燭相守。
想一直留住你終究不可能，回去的車馬終究還是得匆忙趕路。
泰山已經映入眼簾，一路曏前，追尋着前人的足跡。
遠方的人又在思念什麼呢？怕是爲那悽婉的《陽關曲》肝腸寸斷吧。
離天門還有四十裡路，夜裏能看見太陽像在扶桑中沐浴般升起。
回頭眺望彭城，它就像大海裡漂浮的一粒粟米。
老朋友就在那城下，在塵土裏奔波忙碌，相互擁擠。
只有那黃樓的詩篇，能千古流傳，可與《淇澳》那樣的佳作相媲美。

註釋

頓起：蘇軾及弟蘇轍好友，蘇轍有詩《送頓起及第還蔡州》。
嘗：曾。
酒闌不忍去，共接一寸燭：酒宴將盡但任然不願離去，蠟燭已短，一衕續上一寸。
留君終無窮，歸前不免促：去留您的心意沒窮盡，歸去赴任，不免太倉促。前，車。
岱宗：泰山。
前躅：先前的遊蹤。
佳人：當指頓起妻。
悽斷陽關曲：像《陽關曲》寫的那樣淒冷地告別。“陽關曲”指“勸君更進一杯酒，西出陽關無故人”句意。
扶桑浴：太陽出浴於扶桑。此指在泰山極頂看日出。
彭城：今徐州市。
豗：撞擊。
蹴：踢踏。
黃樓詩：頓起有詩記黃樓本末（原詩註）。黃樓，黃樓之命名即含有防水之意。
淇澳：借代《詩經》，《詩經·衛風》有《淇奧》一詩。澳通奧。