關羽刮骨療毒

譯文

　　關羽曾經被亂箭所射中，貫穿了他的左臂，後來傷口雖然痊癒，（但是）每到陰雨天，骨頭常常疼痛。醫生說：“箭頭有毒，毒已深入骨髓裏，應當剖開手臂打開傷口，刮骨頭除去毒素，這個隱患纔可以除去。”關羽便伸出手臂讓醫生剖開它。當時關羽正在和諸位將領圍坐在一起喝酒，手臂鮮血淋漓，都漫出盛血的盤子了，但是關羽卻割肉喝酒，談笑如常。

註釋

刮骨：用刀刮除骨上的藥毒以治創傷。
流矢：亂飛的或無端飛來的箭。
貫：穿，通。
創：創傷，創口。
矢鏃：箭頭。
劈：用刀斧或強力破開。
流離：淋漓。
引酒：飲酒。
言笑自若：有說有笑，如衕平日。形容在異常的情況下，仍能不變神色。