投翰林學士綦崇禮啓

譯文

　　清照書：

　　我平素學習禮儀規矩，也明白些詩書禮節。近因爲生病，無乎是無藥可醫，症狀已經到了牛蟻不分，後事用的棺材的石灰和鐵釘都準備好了。雖然嘗藥有弟弟李迒代勞，看守門戶有老僕人。卻在倉促之間，造成了輕率的結果。輕信了那廝如笙簧般的說辭，被他如錦繡般的言語所迷惑。弟弟太容易被欺騙了，有個官身的就相信了；自身幾乎要死，擇婿是何種人怎麼知道？費力忍受着病痛，猶豫不決，還沒康復就匆忙定下了這門婚事。

　　我與這個人（指的是張汝舟）實在難以相處，我怎會在自己的晚年，以清白之身，嫁給一個這麼骯髒低劣的市儈之徒。此身已經與這個臭不可聞的人在一起了，只希望早些脫身離去；因爲金石收藏我成了懷璧之身，張汝舟已經動了殺人奪寶之心。於是便肆意欺凌我，每天都對我進行毆打，可伶我像劉伶一樣的身體，怎能敵擋他如石勒一般的拳頭。跼天蹐地，我要效仿談娘（註：實爲踏搖娘）控訴這等惡夫；不能像李赤那樣甘心死於像廁所一樣臭不可聞的這裏。

　　這種家事很難得到別人的幫助，在這裏我要講述我受到何等迫害，豈敢期待這點小事，能上達天聽。由皇帝授意，讓廷尉審判這件事。我帶着腳鐐手銬與兇惡的張汝舟當堂對質。 這不僅是像賈誼羞與周勃、灌嬰衕列一樣，更如衕將老子與韓非合傳於史書般荒謬。只祈求離開死地，不奢望得到補償。與張汝舟這樣的兇徒在一起一百天，只是天降其禍；我被關了九天，豈是人過的日子！用金子彈擊鳥雀，利在何方；用頭與玉璧衕歸於盡，得失怎麼知道？就算我愚笨，但也清楚獄市乃是非之地。

　　幸虧遇到內翰綦公承聖上詣意，我得以脫牢獄之災，綦公出身是世家望族，清流中的領袖人物，在京城那些達官貴人中也只有你爲我申冤，也是第一個爲我洗脫冤情的人。綦公纔華就像唐代的陸贄和李德裕，是專爲皇帝起草詔書的肱骨大臣。我的苦衷無法表達，但對綦公的援手大恩是銘記於心的。綦公你讓我在晚年得以免去被錄爲囚籍，脫離牢獄之災。

　　在這件事上我李清照怎麼敢不自我反省，摸着自己的良心感到羞愧。從操守和理智上這事肯定要淪爲後世人的笑柄；還因爲這事敗壞了我的道德和名聲，讓我沒有臉面去見朝中的士大夫。雖有南山之竹，也寫不盡對這件事談論的言語；只有靠智者來爲我辯白，纔能止住那些沒有根據的誹謗。那些俗夫很難明白高士的想法就像大雁與鷃燕，一個高飛在上，一個在下面滑翔；火鼠與冰蠶，難有相衕的嗜好。這種道理連孩童也明白，各位達官貴人早就知道了。願各位高士賜教，讓我好洗刷恥辱。我發誓穿佈衣食素菜，記住過去的教訓。當我以新面貌再面對各位，依舊還是那個過食一鉢飯和喝一瓶水的李清照；重新迴歸隱士生活，更要沐浴薰香的鄭重行事。我有幸是綦公的遠親，說了這麼多希望沒有冒犯到您。

註釋

這是李清照寫給綦崇禮的一封答謝信。作於紹興二年（1132年）。信中交待了她晚年再嫁張汝舟的不幸，以及離異的經過。內翰：官名，即翰林學士，職責是爲皇帝起草詔書。
綦[qí]（音其）崇禮：字處厚（《宋書 綦崇禮傳》中爲叔厚），政和八年進士，官吏部侍郎、兵部侍郎、翰林學士、寶文閣學士等。
啓：書信。
義方：指禮儀規矩。
膏肓[gāo huāng]（音高荒）：古代中醫以心尖脂肪爲膏，心臟與隔膜之間爲肓，認爲屬藥力不能達到之處。病入膏肓指無可救藥。
牛蟻不分：比喻精神虛弱恍忽。《世說新語·紕漏》：“殷仲堪父病虛悸，聞牀下蟻動，謂是牛鬥。”
灰釘已具：指密封棺材用的泥灰和鐵釘都已作了準備。
嘗藥：古禮，尊長用藥，幼卑先嚐，然後進奉。
弱弟：指李清照之弟李迒，李清照晚年寄住在他家。
應門：看管門戶。
蒼皇：倉促。
造次：輕率。
如簧之說：說辭有如笙簧之動聽。
似錦之言：漂亮如錦繡的言辭。
持官文書：韓癒《試大理評事王君墓誌銘》載，王適託人去侯高家提親，侯高聲言其女非官人不嫁。時王適尚未當官，讓媒人袖一捲書假作官文書，侯高信以爲真，遂將女嫁之。
玉鏡架：即玉鏡臺。見《世說新語·假譎》：“溫嶠以玉鏡臺爲聘物騙娶表妹劉倩英，婚後夫妻不和。”
僶俛[mǐn miǎn]（音敏免）：努力，費力。
桑榆：本爲日落處的樹。後以樹上的餘光比喻人的晚年。
駔[zǎng]儈：市場上的牲畜交易的掮客。
懷臭：沾上狐臭氣。《呂氏春秋·遇合》：“人有大臭者，其親戚、兄弟、妻妾、知識，無能與居者。”
抱璧之將往：《左傳·哀公十七年》：“（衛莊公）曰：‘活我，吾與汝璧’己氏曰：‘殺汝，璧其焉往？’遂殺之，而取其璧。”這裏指張汝舟有圖謀殺人之心。
劉伶之肋：《世說新語·文學》註引《竹林七賢論》：“伶嘗與俗士相牾，其人攘袂而起，欲必築之，伶和其色曰：‘雞肋豈足以當尊拳！’其人不覺廢然而退。”
石勒之拳：《晉書·石勒傳》：石勒與李陽小時候經常打架，稱帝後石勒對李陽說：“孤往日厭卿老拳，卿亦飽孤毒手。”這裏指毒辣的毆擊。
局天叩地：衕“跼天蹐地”。《後漢書·仲長統傳》：“當君子困賤之時，局高天，蹐厚地，猶恐有鎮壓之禍也。”
談娘：李清照筆誤，實爲踏搖娘，唐代流行劇目。講述了一個妻子倍受丈夫虐待的故事。
“升堂”二句：柳宗元《李赤傳》載，李赤爲廁鬼所惑，遂認廁鬼爲妻，以入廁爲升堂入室，友人相勸無效，終死於廁所。
宸衷：皇帝的意思。
廷尉：執掌刑罰獄事的官員。
桎梏[zhì gù]（音致固）：腳鐐和手銬。是中國古代的一種刑具，在手上的戴的爲梏，在腳上戴的爲桎。
兇醜：指張汝舟。
“豈惟”句：《史記·屈原賈生列傳》：“天子議以賈生任公卿之位，絳、灌、東陽侯、馮敬之屬盡害之。”賈生，賈誼。絳、灌，絳侯周勃和灌嬰。賈誼既不見容於諸人，諸人亦不將賈誼視作衕類。
“何啻[chì]（音赤）”句：《史記》以老子、韓非衕傳。《南史·王敬則傳》載，王儉羞與王敬則衕列，說“不圖老子遂與韓非衕傳”。啻，僅，只。
脫死：脫離死地。
兇橫：指張汝舟。十旬：一百天。十日爲一旬。
囹圄[líng yǔ]（音零玉）：監獄。
抵雀捐金：用金子彈擊鳥雀。抵，彈擊。捐，捨棄。
將頭碎璧：《史記·廉頗藺相如列傳》：藺相如面對秦王的脅迫：“大王必欲急臣，臣頭今與璧俱碎於柱矣。”
分知獄市：理應清楚獄市乃是非之地。
內翰承詣：位居衆翰林之首的官員。
搢[jìn]紳：達官顯貴。
冠蓋：達官顯貴。
日下：指京城。
“奉天”二句：唐德宗避朱泚之亂於奉天，其間詔書多爲名臣陸贄起草。克復，指收復失地。
“淮蔡”二句：唐武宗會昌年間，詔書多爲名臣李德裕草擬。按，淮蔡平定，系唐憲宗元和年間之事，此處作者用典有誤。
解驂：《史記·管晏列傳》：“越石父賢，在縲紲中，晏子出，遭之塗（途），解左驂贖之。”
如真出己：《左傳·成公三年》：荀瑩對曾策劃救他的鄭國商人“善視之，如實出己。”
丹書：以紅筆書寫的罪犯名冊。
中朝：朝中。
南山之竹：《舊唐書·李密傳》：“罄南山之竹，書罪無窮。”
智者之言：有識見之人，這裏指綦崇禮。
高鵬尺鷃：高飛的大鵬與飛不過數尺的斥鷃（見《莊子·逍遙遊》）
火鼠冰蠶：皆爲傳說中的異物，一生於火，一生於水，二者物性迥異。
品題：指下一結論。
湔[jiān]（音堅）：洗刷。
一瓶一鉢：形容生活簡單，過清心寡慾生活。
三沐三薰：反覆沐浴薰得，表示鄭重其事。
忝在葭莩[jiā fú]（音家浮）：忝，謙詞。葭莩，指較遠的親戚的關係。
塵瀆：冒犯、打擾。