晏子辭女
景公有愛女，請嫁於晏子，公乃往燕晏子之家，飲酒，酣，公見其妻曰：“此子之內子耶？” 晏子對曰：“然，是也。” 公曰：“嘻！亦老且惡矣。寡人有女少且姣，請以滿夫子之宮。” 晏子違席而對曰：“乃此則老且惡，嬰與之居故矣，故及其少且姣也。且人固以壯託乎老，姣託乎惡，彼嘗託，而嬰受之矣。君雖有賜，可以使嬰倍其託乎？”再拜而辭。
廣告
譯文
譯文
齊景公有個非常疼愛的女兒，他想將她嫁給晏子。景公於是到晏子家宴飲，正喝得痛快的時候，景公看見了晏子的妻子，說：“這就是先生的妻子嗎?”
晏子回答說：“是的，這是我的妻子。”
景公說：“嘻!她又老又醜。寡人有個女兒年輕又容貌嬌美，請讓她充實先生的內室。”
晏子離開坐席回答說：“如今我的妻子確實又老又醜，可是我與她共衕生活的時間很長了，過去也曾經趕上她又年輕又漂亮的好時候。況且人本來就是壯年託身於人一直到老年，從漂亮時候託身於人一直到變醜。她曾託身於我，而我也接受了她的託付。君上雖然有所恩賜，但可以因此讓我違揹我妻子的託付嗎？”晏子拜了兩拜謝絕了。
註釋
乃：於是，就。
酣：飲酒盡興。
內子：指妻子。
然：常作表示肯定的答語。
託：衕“託”，委託。
賞析
這段對話展現了晏子高尚的品德與堅定的原則。齊景公欲將愛女嫁給晏子，但在見到晏子之妻後，認爲其年老貌醜，想以年輕貌美的女兒替換。晏子卻堅決拒絕，認爲人應以年輕依託年老，以美貌依託醜陋，既然已與妻子共度時光，就不能因外界變化而背棄最初的承諾。此文不僅體現了晏子對婚姻的忠誠與尊重，也彰顯出他堅守道義、不爲權勢所動的可貴品質。
廣告