爛柯由石橋

譯文

在仙界裏度過一天，人間卻已經歷了千年的滄桑變化。
兩位仙人下棋還未結束一局，人世間的一切事物都已化作了空。
樵夫王質在砍柴的歸途中觀棋後，他的斧子柄已經腐爛，被風吹得無影無蹤。
只有那座石橋還依然矗立，它獨自橫跨在絢麗的彩虹之上，見證了歲月的流轉與萬物的變遷。

註釋

爛柯：指歲月流逝，人事變遷。
雙棋：圍棋兩人對弈，故稱。
樵客：即樵夫，打柴的人。指王質。
柯：斧柄。
石橋：走進爛柯山，很遠就能看到一座雄偉奇特的“橋拱”橫臥於山頂上，其狀如大鵬垂翼，這就是“青霞景華洞天”的天生橋。