普天樂·辭參議還

譯文

昨天還是尚書大人，今天就變成了監察御史。別再留戀那些榮華富貴了，還是回家吧！遠離是非，拋棄名利，在鬆樹蔭下蓋一座簡陋的茅屋。這樣的生活，比新修的官道還要安穩。有青山陪我喝酒，白雲伴我入眠，明月催促我寫詩。

註釋

昨日尚書：作者曾任翰林直學士禮部尚書。
今朝參議：作者曾任監察御史。他在《雙調·慶宣和·參議隨朝天意可》中曾說：“參議隨朝天意可，又受奔波，綽然誰更笑呵呵。”
團茅：圓形草屋。又作“團瓢”、“團標”、“團焦”。
沙堤：唐時替新宰相鋪築的沙面大路。李肇《唐國史補》下：“凡拜相，禮絕班行，府縣載沙填路，自私第至子城東街，名曰沙堤 。”