舜廟懷古

譯文

蒼梧山被雲霧隔斷終成未歸之路，江邊的古廟紅門深鎖無人開啓。
山河不會因朝代興亡改變容顏，清風明月應能憐惜人間的感慨。
孤枕入眠黃鶯聲聲喚醒殘夢，料峭斜風中客居之人添置寒衣。
千年往事，回首間早已消磨殆盡，唯有漁舟從容送走落日餘暉。

註釋

蒼梧：亦曰九嶷。《史記》：“舜崩於蒼梧。”又《禮記》：“舜葬於蒼梧之野。”謝朓《新亭渚別範零陵雲》詩：“雲去蒼梧野，水還江漢流。”
朱扉：謂赤色之山門也。杜甫《遣悶奉呈嚴公二十韻》詩：“曉入朱扉啓，昏歸畫角終。”
風月：見《梁書·徐勉傳》：“常與門人夜集，客有虞暠求詹事五官，勉正色答雲：‘今夕止可談風月，不宜及公事。’故時人鹹服其無私。”
斜風無賴：猶言無情斜風也。