文憲集·商於子駕豕
商於子家貧，無犢以耕，乃牽一大豕駕之而東。大豕不肯就軛，既就復解，終日不能破一畦。寧毋先生過而尤之曰：“子過矣！耕當以牛，以其力之巨能起塊也，蹄之堅能陷淖也。豕縱大，安能耕耶？”商於子怒而弗應。 寧毋先生曰：“《詩》不雲乎？‘乃造其曹，執豕於牢，’言將以爲餚。今子以之代耕，不幾顛之倒之乎？吾憫而詔子，子乃反怒而弗答，何也？”商於子曰：“子以予顛之倒之，予亦以子倒之顛之。吾豈不知服田必以牛，亦猶牧吾民者必以賢。不以牛，雖不得田，其害小；不以賢則天下受禍，其害大。子何不以尤我者尤牧民者耶？”寧毋先生顧謂弟子曰：“是蓋有激者也。”
譯文
譯文
商於子家境貧寒，沒有小牛來耕地，於是他牽了一頭大豬套上車，曏東邊田地駛去。大豬不肯套上軛具，即便套上了也反覆掙脫，一整天都沒能耕完一小塊地。寧毋先生路過，責備他說：“你做錯了！耕地應當用牛，因爲牛力大能翻起土塊，蹄子堅硬能踩入泥濘。豬即使再大，怎麼能用來耕地呢？”商於子生氣卻不回應。
寧毋先生又說：“《詩經》上不是寫了嗎？‘於是造訪他的衕僚，從豬圈裏抓豬’，這是說豬是用來做菜餚的。現在你卻用它來代替牛耕地，這不是本末倒置了嗎？我憐憫你纔告訴你，你卻反而生氣不回答，爲什麼？”商於子說：“你認爲我顛倒了事物，我也認爲你顛倒了。我當然知道耕田必須用牛，就如衕治理百姓必須用賢人。不用牛，雖然田耕不成，但危害小；不用賢人治理國家，則天下遭殃，危害大。你爲何不用責備我的態度去責備那些治理百姓的人呢？”寧毋先生聽後，回頭對弟子們說：“這大概是對現實有不平之氣的人。”
註釋
商於(wū)子：作者虛構的人物。
犢：小牛。
豕(shǐ)：豬。
軛(è)：駕車時擱在牛馬頸上的曲木。
寧毋：作者虛構的人物。
過：犯錯（此時爲動詞）。
淖(nào)：爛泥。
詔：告訴，告誡。
服田：駕牲口耕田。
牧：統治、管理。
有激者：（心中）有不平之氣的人。
作者簡介
宋濂（1310—1381）字景濂，號潛溪，別號玄真子、玄真道士、玄真遁叟。漢族，浦江（今浙江浦江縣）人，元末明初文學家，曾被明太祖朱元璋譽爲“開國文臣之首”，學者稱太史公。宋濂與高啓、劉基並稱爲“明初詩文三大家”。他因長孫宋慎牽連鬍惟庸黨案...