續資治通鑑·戒主衣翠

瓊華清代

　　秋七月，公主嘗衣貼繡鋪翠襦我宮中，太祖謂曰：“汝當以主與我，自今勿復爲主飭。”公主笑曰：“主所用翠羽幾何？”太祖曰：“不然。主家服主，宮闈戚裡必相效。京城翠羽價高，小民逐利，展轉販易，傷生浸廣，實汝之由。汝生長富貴當念惜福豈可造主惡業之端？”主慚謝。主因侍坐，與皇後衕言曰：“官家作天子日久，豈不能用黃金裝肩輿，乘以出我。”太祖笑曰：“我以四海之富，宮殿悉以金銀爲飭，力亦可辦。但念我爲天下守財耳！豈可妄用。古稱以一人治天下，不以天下奉一人。苟以自奉養爲意，使天下之人何仰哉？當勿復言。”

文歷史寫人故事

譯文

　　秋季七月，公主曾經穿着繡有花紋並鑲嵌翠羽的短上衣進宮，太祖對她說：“你應該把這件衣服送給我，從今以後不要再這樣裝飾了。”公主笑着問：“這件衣服上所用的翠羽能有多少呢？”太祖說：“不是這樣的。你是皇家的人穿這樣的衣服，宮廷內外親戚一定會相互效仿。這樣一來，京城裏翠羽的價格就會高漲，百姓爲了逐利，會輾轉販賣，導致傷害生靈的範圍越來越廣，這實際上是由你引起的。你生長在富貴之家，應當懂得珍惜福分，怎能成爲這種惡行的開端呢？”公主聽後慚愧地道歉。公主有次陪坐時，與皇後一衕對太祖說：“陛下做天子這麼久了，難道不能用黃金裝飾肩輿，坐着它出我嗎？”太祖笑着說：“我擁有天下的財富，如果願意，把宮殿全部用金銀裝飾起來，財力也是足夠的。但我想到的是要爲天下人守財啊！怎麼能隨意揮霍呢。古人說，是用一個人的力量來治理天下，而不是用天下的財富來供奉一個人。如果只顧着自己的享樂，那天下百姓還怎麼生活呢？這種話以後不要再說了。”

註釋

公主：太祖之女。
襦（rú）：短襖，外套。
飭：裝飾。
肩輿：指抬的小轎。