廣告

四字令·擬花間

周密頭像 周密 宋代

眉消睡黃。春凝淚妝。玉屏水暖微香。聽蜂兒打窗。 箏塵半妝。綃痕半方。愁心欲訴垂楊。奈飛紅正忙。

婉約 少婦
廣告

譯文

譯文

眉上殘留的黃色妝粉已漸漸消退。春日裏的愁緒凝結在帶淚的容顏上。玉色屏風旁,暖融融的空氣中飄着淡淡的香氣。只聽見蜜蜂在窗外輕輕撲打着窗欞。
古箏上積了薄薄一層灰塵,妝容也已半殘。薄綢手帕上,淚痕佔了小半方。滿心的愁緒想對垂楊柳訴說。無奈那飄落的紅花正紛紛揚揚,忙着飛逝,誰又能理會呢?

註釋

玉屏:玉飾屏風。
箏:古樂器。
飛紅:這裏指落花。

賞析

宋代周密的《四字令·擬花間》寫出了閨中女子思人不見人的那份無可奈何的春愁。

  開篇以“眉消睡黃”來開頭,描寫了閨中女子的狀態,其苦相思展露無疑,接着就是一句“春凝淚妝”,加重前一句的深意。“玉屏水暖”承接上一句的“春”字,寫了屏風上面所繪之圖。“水暖微香”則是通過“香”字側面寫主人。前三句以“靜”爲主,凸顯閨房中的清淨也透露出寂寞。第四句“聽蜂兒打窗。”一個“打”字打破了這份清淨,帶着生機盎然,卻又讓人無法避開那份憂傷。

  “箏塵半妝。綃痕半方。”中的“半”字,意在縮減憂傷,“欲情故縱”般越是輕描淡寫,卻越從側面加重了女子的感傷之情。無人排解愁緒,唯有門前楊柳可寄,奈何它也是自顧不暇的“忙”? 那個“奈”字是一種對自然的無奈,更是對自己現在的獨守閨房,卻又無法更改的現實展現。 “伊人濃妝待君王,漸寬衣帶怨羅裳。”對現實的無奈,唯有以文字消減相思,以減少現實所帶來的自我感傷。

此詞先寫殘妝,寫淚臉, 是愁苦之容。“黃”大約指“額黃”、“蕊黃”之類的面妝,以黃色塗飾額上,在六朝唐代頗爲流行;下片又是側筆描摹,瑤箏蒙塵,是無心彈奏已久;綃衫淚痕,是感傷至深。用兩“半”字,頓覺含情無限。正在這女子愁苦不堪,訴說無處的當兒,忽然瞥見窗外的垂楊,昔日折柳送別的情景又浮現在眼前。全詞語言精工、情辭深婉,頗能見出周詞工於煉字的特點。

作者簡介

周密頭像

周密

宋代

周密 (1232-1298),字公謹,號草窗,又號四水潛夫、弁陽老人、華不註山人,南宋詞人、文學家。祖籍濟南,流寓吳興(今浙江湖州)。宋德右間爲義烏縣(今年內屬浙江)令。入元隱居不仕。自號四水潛夫。他的詩文都有成就,又能詩畫音律,尤好藏棄校...

廣告