廣告

聽舊宮中樂人穆氏唱歌

瓊華頭像 瓊華 唐代

曾隨織女渡天河,記得雲間第一歌。休唱貞元供奉曲,當時朝士已無多。

感慨 憂國 傷懷
廣告

譯文

譯文

往昔你曾伴隨織女橫渡天河,我猶記雲端天上最動聽的歌謠。
莫再吟唱貞元年間供奉君王的舊調,當年朝中的士大夫們如今已所剩無幾。

註釋

織女:即織女星。此喻指郡主。唐時,太子的女兒稱郡主。
天河:銀河。
雲間:天上,喻宮廷。
第一歌:喻極美妙的歌曲。
貞元:唐德宗年號。
供奉曲:宮廷內演奏的歌曲。
當時:一作“如今”。
朝士:朝廷之士,泛稱中央官員。

賞析

因革新運動失敗。柳、劉等八人,都被貶。十年以後,他們纔被提升。劉禹錫因在召還長安後作了一篇玄都觀看桃花的詩,諷刺當局,再度被貶。又過了十四年,他纔被再度召還,先後在長安及洛陽任職。這首詩即作於劉禹錫飄零宦海、久經風波之後。

此詩映照出作者追憶往日政治經歷、慨嘆自身年老無成的心境。這不僅是個人境遇的寫照,更核心的是關乎國家興衰存亡的議題。故而,瀰漫在這首詩中的情感,主要帶有鮮明的政治色彩。

  詩的前兩句側重書寫往昔的繁盛景象。天河、雲間等意象,皆用以比喻帝王的宮禁之地。織女相傳爲天帝之孫女,詩中借其比喻郡主。這位舊日宮人,或許原本是某郡主的侍女,在郡主出嫁之後,還曾隨郡主數度出入帝王宮苑,因此記得宮中一些最牽動人心的樂曲。而這些樂曲,正是當年用來供奉德宗皇帝的。詩句並未直接誇讚穆氏歌聲何等悅耳動聽,僅提及她所唱的樂曲得來不易——唯有多次隨郡主入宮,纔有機會習得,且習得的還是“第一歌”這般非比尋常的曲目,其動聽程度便不言而喻。這種藝術處理方式,與杜甫《江南逢李龜年》中提及李龜年的歌聲,唯有在崔九堂前、岐王宅裏方能聽聞,以此凸顯歌者身價與歌聲珍貴、無需額外描摹的手法,如出一轍。

  詩的後兩句則轉曏書寫當下的衰敗境況。自德宗之後,唐朝先後歷經順宗、憲宗、穆宗、敬宗、文宗(或許還需加上武宗)等多位君主,朝廷政局更迭劇烈。曾參與那場歷時短暫的政治革新運動的貞元朝士,至今仍在世者已“寥寥無幾”。此時聽聞這位舊宮人唱起當年供奉德宗皇帝的動人樂曲,詩人不禁回想起貞元二十一年(805年)那場曾滿懷美好期許卻轉瞬破滅的政治鬥爭,加之故友離散、自身年老體衰,不禁感慨萬千。因此,即便她歌聲再好,也只能懇請她不必再唱。尋常人聽到美妙歌聲,往往希望歌者繼續演唱,詩人卻反勸“休唱”。由此不難體會詩人內心的激盪之情,其心潮澎湃難以平復。

《聽舊宮中樂人穆氏唱歌》是一首七言絕句。詩的前兩句寫昔日盛況;後兩句寫今日衰景。此詩寫詩人聽舊宮中樂人唱歌,引發了對往事的感慨傷嘆,反映了他追念往日的政治活動,傷嘆自己老而無成的感慨。全詩語言含蓄,意味深長,蘊含着對國事凋零的感傷,表達了關心國家命運的思想感情,具有強烈的政治色彩。

廣告