蘭雪集
山之高,月出小。月之小,何皎皎!我有所思在遠道,一日不見我心悄悄。
採苦採苦,於山之南。忡忡憂心,其何以堪!
汝心金石堅,我操冰雪潔。疑結百歲盟,忽成一朝別。朝雲暮雨心去來,千裡相思共明月。
譯文
譯文
山的高峻,使悄然升起的月亮顯得小了。初升的明月雖然顯得小,卻是多麼皎潔。我所思念的人在遠方,一日見不到他,我的心十分孤獨寂寞。
注釋
註釋
“月之小”二句:典出《古詩十九首》:“迢迢牽牛星,皎皎河漢女”。
一日不見:典出《詩經·王風·采葛》:“一日不見,如三秋兮。”心悄悄:典出《詩經·邶風·柏舟》:“憂心悄悄,慍於羣小。”悄悄,憂思的樣子。
“採苦”句:典出《詩經·唐風·采苓》:“採苦採苦,首陽之下。”苦,即荼,苦菜。
“忡(chōng)忡”句:典出《詩經·召南·草蟲》:“未見君子,憂心忡忡。”
“汝心”二句:意謂兩人愛情堅如金石,節操潔白如冰雪。
“朝(zhāo)雲”句:化用宋玉《高唐賦》:“妾在巫山之陽,高丘之阻,旦爲朝雲,暮爲行雨”。
“千裡”句:化用蘇軾《水調歌頭·中秋》的“千裡共嬋娟”之意。
賞析
這首詩一共三章,運用比興手法,抒發了詩人的相思和憂愁,表現了詩人對愛情的忠貞。首章先寫景,再由景及人,抒寫月光下多情女子熱烈眷念滿懷憂愁的情緒;次章描寫採苦菜的情景,表現了相思的痛苦和對愛情的憂慮;末章運用典故進一步表達詩人對美好婚姻的執着追求,揭示詩歌主題。全詩脈絡清晰,結構緊湊,音韻悽美,於平淡中見深情,極具藝術魅力。
第一章表達了女主人公的思戀之情。這裏的比興運用非常新巧、自然。山峯屹立峻高,月出山穀光明而皎潔。由景及人,女主人公想念被高山阻在遠道的心上人而不見,使得她無限憂愁。憂心悄悄,寫出了月光下多情女子熱烈眷念、滿懷憂愁的情緒。元代歐陽玄讀到這裏,不禁撫兒驚歎其可與《召南·草蟲》媲美。
第二章描寫女主人公採苦菜的情景。詩人環顧滿山苦菜,映目都是傷心物,觸景傷情,殊不知此時人比苦菜還苦。“忡忡憂心”一語,表達了女詩人憂慮不安的心情。
第三章是男女青年忠於愛情的呼聲,是對美好的婚姻的執着追求,是推心置腹的表白。“金石堅”,“冰雪潔”,信哲旦旦,心心相印,海枯石爛,永不變心,真切地吐露了“千裡相思”的戀情,集中地表現了詩人深篤於愛情的忠貞。“朝雲暮雨心去來”一句用典故來進一步表達與愛人心心相印的感情。最後“千裡相思共明月”一句,揭示了全詩主題。
全詩三章,每章換韻,脈絡清晰,結構緊湊,音韻悽美,語音上的和諧、優美使這首詩韻味十足,“高山明月”等詞語的巧妙運用,於平淡中見深情,極具藝術魅力。
創作背景
《山之高三章》爲張玉娘因思念沈佺而作。張玉娘和沈佺青梅竹馬,沈佺隨叔父遊京求學赴試達三年之久,由此帶來的相思之苦深深地折磨着張玉娘,於是她寫下了衆多的詩篇來抒寫相思之情,其中即有《山之高三章》。