遊雲居懷古
千尺盤桓到上方，雲居蕭索實堪傷。趙州關外秋風冷，佛印橋頭夜月涼。唐宋碑題文字古，蘇黃翰墨蘚苔蒼。最憐清淨金仙地，返作豪門放牧場。
譯文
譯文
沿着迂迴的山路攀登了千尺，纔到達雲居寺的高處，雲居寺一片荒涼冷落，景象實在讓人感傷。
趙州關外面，秋風陣陣透着寒意，佛印橋頭上，夜晚的月光帶着清涼。
唐代和宋代的碑刻題字，文字間滿是古樸氣息，蘇軾、黃庭堅留下的書法遺蹟，早已覆蓋了蒼綠的苔蘚。
最讓人憐惜的是，這片本該清淨的佛門聖地，如今反而變成豪門貴族放牧的場地。
註釋
千尺：雲居山真如寺海拔在八百米以上，此爲概數。
盤桓：此處意爲盤旋，指山路曲折盤旋。
蕭索：指景物淒涼，令人生寂寞、抑鬱之感。
趙州關：爲雲居山上入真如寺之隘口。
佛印橋：雲居山真如禪寺前一座古石橋。橫跨於碧溪之上，正對真如寺山門。相傳爲宋僧佛印了元禪師所建。
碑題：指歷代文人名士記敘或描寫雲居山的詩文刻碑。
翰墨：詩文書畫之類的筆墨。此處指蘇東坡、黃山穀等人題的詩。
金仙地：指佛寺。因祗園精舍地佈金而得名。
返：反而。
豪門：權勢盛大的家族。
賞析
《遊雲居懷古》是一首七言律詩，寄寓了詩人深深的感慨。詩的首聯寫攀登的艱難和到達後所見景象的蕭索；頷聯通過自然景象的描繪，進一步渲染了寺廟周圍的悽清氛圍；頸聯轉從歷史文化的角度入手，通過提及唐宋時期的碑刻和蘇軾、黃庭堅等文人墨客的遺蹟，展現了寺廟曾經的輝煌與文化底蘊；尾聯表達一種痛惜之情，這樣一處本應清淨莊嚴、供人修行禮佛的聖地，如今卻淪爲豪門貴族的放牧場，被世俗的喧囂與功利所侵佔；這不僅是對寺廟現狀的悲嘆，更是對文化失落、精神家園被毀的深刻反思。
雲居即雲居山，上有真如禪寺，爲始建於唐的著名古剎，今全國重點佛寺。詳見宗振《書雲居寺壁》之說明。大約明神宗萬曆二十年（公元1592年）前後，可公上雲居山瞻禮。見其荒涼敗落，僧人寥寥，不由得大爲感慨。乃鼓勵北京萬佛堂住持諸緣洪斷禪師轉駐雲居山，以期興復。洪斷禪師果赴雲居，率衆披荊斬棘，重建殿宇，雲居山真如寺得以中興。可公在雲居山留止多日，對山上古蹟遺址皆一一踏勘，並一一題詠，留有許多優美的詩篇。
作者簡介
真可(1543～1603)，明末僧人。字達觀，晚號紫柏大師。門人尊他爲紫柏尊者，是明末四大師之一。俗姓沈。吳江（今屬江蘇）人。 【貢獻】 真可對於佛教各宗的思想採取調和的態度。他所訂的〈禮佛儀式〉（見《紫柏尊者別集》捲四），除發願禮...