自悼

朝日上團團，照見先生盤。盤中何所有，苜蓿長闌幹。飯澀匙難綰，羹稀箸易寬。只可謀朝夕，何由保歲寒。

詩人生艱難感慨

譯文

早上一輪圓圓的太陽昇起來了，照在我早餐盤子上。
盤子裏有些什麼呢？不過是一些野菜苜蓿。
飯非常粗糙，以至於勺子都難以攪動。粥稀到透明能看到插入的筷子。
這樣的生活，有了上頓沒下頓，只保朝夕無虞，用什麼來保證度過寒冷的年歲呢。

註釋

團團：圓貌，指太陽。
苜蓿：苜蓿屬植物的通稱，俗稱金花菜，是一種多年生開花植物。
朝夕：指度日之需。

賞析

時李林甫爲相，擅權誤國，民怨沸騰。太子李亨與李林甫不睦，因此薛令之也倍受排擠，長年不遷。對李林甫的所作所爲，薛令之異常憤慨。有一次，唐玄宗命羣臣吟“屈軼草”。這屈軼草是古代傳說中的草名，據說能指示奸佞，又稱“指佞草”，乃諫官的象徵。薛令之借吟詠屈軼草，在詩中暗斥李林甫爲首的羣奸，因此與李林甫構怨日深。一日，薛令之在東宮牆上題《自悼》詩：“朝日上團團，照見先生盤。盤中何所有，苜蓿長闌幹。飯澀匙難綰，羹稀箸易寬。無以謀朝夕，何由保歲寒？”薛令之在詩中以自身境況隱喻時局。按朱熹之父朱鬆的解讀，薛詩透露了“懸知野鹿欲銜花”的憂慮，以“野鹿”影射安祿山，薛借自悼清寒，曏唐玄宗警示時局的危急：安祿山擁兵自重，其權勢有如西域引進的苜蓿草瘋狂生長，大唐王朝面臨朝不保夕的局面。唐玄宗巡東宮見到此詩，不解詩中隱喻，以爲是諷刺他，就揮筆題詩其側：“啄木嘴距長，鳳凰毛羽短。若嫌鬆桂寒，任逐桑榆暖。”並題四字“聽自安者”！