廣告

琅琊王歌辭·新買五尺刀

佚名頭像 佚名 南北朝

新買五尺刀,懸著中樑柱。一日三摩挲,劇於十五女。琅琊復琅琊,琅琊大道王。陽春二三月,單衫繡裲襠。

樂府詩
廣告

譯文

譯文

新買了一把五尺長的刀,懸掛在堂屋的中樑柱上。
一天要撫摸很多次,更甚於喜愛十五歲的少女。
琅琊啊琅琊,琅琊的道路十分寬廣。
春天的二三月時節,人們的單衫上繡着類似於裲襠的圖案。

註釋

懸著:掛在。著(zhuó):兼語詞,之於。
摩娑(mó suō):用手撫摩。
裲襠(liǎng dāng):亦作“兩襠”,是一種盛行於兩晉南北朝的背心式服裝,其名稱最早見於東漢劉熙的《釋名·釋衣服》。製式爲前後各一片佈帛,在肩部有兩條帶子相連,無領,腰間以帶子系紮,着於衣內或衣外,其意在擋住前心後背。

賞析

北朝民歌寫男兒的勇健,筆調多帶豪邁之氣,這首“新買五尺刀”,卻以柔情出之,顯得別具一格,耐人反覆玩味。首句突出“新買”。“器惟求新”,新的器物總是特別吸引人的,這柄新買的寶刀也不例外。“五尺刀”既非“尺八匕首”、“三尺劍”一類短兵,也不屬“丈八蛇矛”、“七尺大刀”一類長型,其修短合度適中,纔便於懸觀。這個五尺刀的“五”字不僅與十五女的“五”字起拈連作用,而且刀長與少女身材也大體相當,故容易喚起人的聯想。“不惜千金買寶刀”,買來之後首先就是觀看。這當然並非單純的鑑賞,而是滿懷激情快意,通過看刀,作一番揮刀躍馬、揚威邊陲的神往之想。《水滸》描繪林沖買回寶刀,“把這口刀翻來覆去看了一回”,“當晚不落手看了一晚,夜間掛在壁上,未等天明又去看刀……”委實是觀之惟嫌不足。而這裏則把寶刀放在極爲顯眼處。“懸”是讓它高掛,“著”是將它附著、固定,“中樑柱”是支撐廳堂正中的那根大梁主柱。這個位置很理想,不論在堂室行坐或從大門進出,都抬頭可見,伸手可觸。這位壯士對他的寶刀,也和林沖一樣,真可謂是愛之成癖。單是用眼賞鑑尚覺不夠味,更進一步就要用手在刀身上來回反覆地捫摩。“摩挲,猶末殺也,手上下之言也”(《釋名·釋姿容》)。“一日三摩挲”,表明這樣的動作每天還要重複多次。撫摩表現一種“撫”愛,一種極其溫柔、沉酣、甜美的愛。這位“英雄無奈是多情”,他由對寶刀之愛,很自然地聯想到對少女之愛。《禮記·內則》:女子“十有五年而笄(以簪別發)”,表明已經成人,可以出嫁了。“碧玉破瓜時,郎爲情顛倒。”青春少女,豆蔻年華,其光鮮照人猶如寶刀,最能惹人迷戀。新買寶刀,長度合宜;絕代佳人,正當妙齡。此處說“劇於十五女”,以二者相比,突出英雄愛刀更勝愛美人一籌之意,從而把對新買寶刀之愛推曏頂點。小詩到此戛然而止,卻留給讀者以餘味和遐想。這首詩以比喻新穎、聯想奇特見長。另外,層遞性的高度誇張,相衕詞語的前後拈連,也都爲小詩添增了藝術光彩。字裏行間透出的英雄氣盛,尤勝於兒女情長。王士禛《香祖筆記》評此詩雲:“是快語,語有令人骨騰肉飛者,此類是也。”即指這種剛毅豪猛的北方民歌本色而言。

《琅琊王歌辭·新買五尺刀》是一首五言歌行。這首詩寫愛新的寶刀,以柔情出之,顯得別具一格,耐人反覆玩味。此詩先說買來之後首先就是觀看,這並非單純的鑑賞,而是滿懷激情快意,通過看刀,作一番揮刀躍馬、揚威邊陲的神往之想;接着以二者相比,突出英雄愛刀更勝愛美人一籌之意,從而把對新買寶刀之愛推曏頂點。全詩以比喻新穎、聯想奇特見長,字裏行間透出的英雄氣盛,尤勝於兒女情長,具有藝術光彩。

廣告