雜詩七首

譯文

高臺上常吹起悲涼的風，朝陽照耀着北方的樹林。
心中的人遠在萬裡之外，江湖遼闊且水深難渡。
舟船怎能抵達那極遠之地？離別的愁思實在難承受。
一隻孤雁曏南飛去，掠過庭院發出哀傷的長鳴。
踮腳思念遠方的人，希望能託它捎去音信。
它的身影忽然消失不見，翩翩飛走令我滿心傷懷。

飛蓬離開原本的根鬚，飄飄蕩蕩隨長風曏遠方。
誰料到旋風突然騰起，將我捲入高高的雲層。
高高在上望不到邊際，通往天際的路怎會有盡頭？
就像那遠離家鄉的遊子，獻身遠行去從軍徵戰。
粗佈短衣遮不住身形，野菜充飢常填不飽肚子。
罷了罷了不再多說，深沉的憂慮只會催人衰老。

西北方有位織佈的女子，織出的綺緞絹帛色彩繽紛。
清晨就握住織機的梭子，直到太陽西斜仍未成花紋。
整夜長嘆不止，悲聲直入青雲。
她獨守空閨，丈夫遠徵從軍。
原本約定三年歸來，如今已過了九個春秋。
飛鳥繞着樹兒飛翔，嗷嗷鳴叫着尋找衕伴。
願化作曏南流淌的陽光，飛快地去見我的夫君。

南方有位美麗的女子，容貌如桃李般嬌豔。
清晨漫遊江北岸，夜晚棲宿瀟湘水中小洲。
世俗之人不看重美貌，誰會爲她啓齒歌唱？
俯仰之間歲月將盡，青春榮光難以長久依恃。

僕人早早備好了車馬，我即將踏上遠遊的徵程。
遠遊要去曏何方？吳國是我的仇敵所在。
想要馳騁萬裡路途，東邊的小道怎能滿足？
江岸邊多有悲涼的風，淮水泗水急流奔湧。
希望能輕易渡過江河，可惜沒有船隻可供乘行。
閒居度日非我志願，甘願投身去爲國分憂。

高聳的樓觀百多尺，臨窗憑靠在雕花的軒欄。
極目遠望方圓千裡，朝夕可見遼闊的平原。
壯烈之士多有悲慨之心，小人卻苟且偷安。
國仇顯然尚未消除，我甘心爲此頭顱落地。
手按劍柄望曏西南，真想奔赴泰山般的戰場。
琴絃繃緊發出悲聲，請聆聽我這慷慨的誓言。

披上衣服走出內室，在堂前廊柱間徘徊漫步。
空寂的房間多麼寂寞，綠草覆蓋了臺階庭院。
空室中自然生起微風，百鳥翩翩曏南方飛去。
春日的思念怎能忘記？憂愁與我相伴不離。
心上人遠在他鄉，我形單影隻煢煢孑立。
歡樂的聚會難以再遇，芝蘭花開不會重榮。
世人多會拋棄舊愛，你難道也不像從前？
我如女蘿寄身鬆樹，似浮萍依託流水。
獻身來侍奉你左右，朝夕不敢稍有懈怠。
倘若最終能顧念恩寵，永遠契合我心中情意。

註釋

朝日：早晨初升的太陽。
之子：這個人。
逈：古衕“迥”，遙遠、僻遠。
翹思：懸想。
遺音：哀聲。
飄颻：飄蕩；飛揚。
毛褐：獸毛或粗麻製成的短衣。
薇藿：薇和藿。貧苦人用以充飢。
綺縞：精美而有花紋的絲織品。
機杼：指織機。杼，織梭。
日昃：太陽偏西，約下午二時左右。
噭噭：鳥鳴聲。
江北：原作“北海”，註雲：“一作江北。”今據以校改。
瀟湘：兩水名。均在今湖南省境內。
朱顏：美好的容顏
俯仰：俯仰之間。形容時間的短暫。
榮耀：指女子青春時光彩煥發的榮華。
嚴駕：裝備好車馬。
東路：指從洛陽回去的路上。
江介：江邊。
無方舟：比喻自己當時沒有權柄。
飛觀：形容觀之高。觀：宮門的瞭望樓。
欞軒：欄桿。
喪元：丟掉腦袋。
赴太山：古人迷信人死後魂魄歸於泰山，因此“赴太山”即“赴死”之意。太，通“泰”。
聆：聽。
中閨：內室。
煢：憂愁。
女蘿：植物名，即鬆蘿。多附生在鬆樹上，成絲狀下垂。